1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
Para conocer los últimos lanzamientos, visite https://moviesnipipay.me

2
00:00:30,691  -->  00:00:31,566
{\an8}Al diablo con esto.

3
00:00:43,738  -->  00:00:45,196
Divirtámonos un poco…

4
00:01:17,406  -->  00:01:18,921
¡Dios!

5
00:01:20,118  -->  00:01:20,702
¡Puaj!

6
00:01:21,030  -->  00:01:22,320
Hijo de puta…

7
00:01:23,567  -->  00:01:24,358
¡¿Qué quieres?!

8
00:01:24,753  -->  00:01:26,376
Buenos días hermoso.

9
00:01:26,710  -->  00:01:28,126
- ¿Ya te levantaste?
- Por supuesto.

10
00:01:29,002  -->  00:01:30,335
Esto está completamente despierto.

11
00:01:30,543  -->  00:01:32,044
¡Estuve cerca!

12
00:01:32,251  -->  00:01:32,752
¿Eh?

13
00:01:33,210  -->  00:01:36,251
¡Eres tan desagradable, lo juro!

14
00:01:36,293  -->  00:01:37,210
¿Tienes mucha picazón, niña?

15
00:01:37,235  -->  00:01:41,894
Lo siento pero gente normal.
como nosotros tenemos necesidades.

16
00:01:41,919  -->  00:01:43,852
- Necesitamos vitamina C.
- ¿Qué vitamina C?

17
00:01:43,877  -->  00:01:45,085
Polla.

18
00:01:45,110  -->  00:01:46,960
creo que deberías levantarte de la cama

19
00:01:46,985  -->  00:01:48,485
Mucho de eso te cegará.

20
00:01:48,510  -->  00:01:49,385
¡Lo que sea!

21
00:02:02,439  -->  00:02:03,663
Qué fastidio.

22
00:02:20,628  -->  00:02:23,795
Un pequeño empujón para aumentar el glamour.

23
00:02:39,835  -->  00:02:40,585
Hola, Babet.

24
00:02:41,214  -->  00:02:43,758
¿Por qué tienes la lengua fuera?
frente a tu teléfono?

25
00:02:44,902  -->  00:02:49,359
Porque mis seguidores están sintonizando.

26
00:02:49,627  -->  00:02:51,752
Hay tantos de ellos.

27
00:02:52,643  -->  00:02:56,518
Por cierto, no entendí
para arreglar bien la mesa.

28
00:02:56,543  -->  00:02:58,376
Sólo mueve algunas cosas, ¿vale?

29
00:02:58,486  -->  00:03:00,445
Estoy por empezar.

30
00:03:07,960  -->  00:03:08,627
Kaká.

31
00:03:09,954  -->  00:03:10,787
- ¡Hola, mamá!
- Vamos a comer.

32
00:03:11,563  -->  00:03:12,855
¿Por qué estás aquí?

33
00:03:12,880  -->  00:03:14,254
¿Estás libre hoy?

34
00:03:14,594  -->  00:03:17,136
Mi paciente todavía mide 3 cm.

35
00:03:17,169  -->  00:03:18,769
Le dije que todavía puede
caminar por el centro comercial.

36
00:03:18,794  -->  00:03:20,210
Ella no estará de parto.
hasta un poco más tarde.

37
00:03:20,235  -->  00:03:22,944
Vale… ¿3 cm?

38
00:03:23,810  -->  00:03:24,894
Eso no es lo suficientemente ancho.

39
00:03:24,919  -->  00:03:27,459
Como dije, quiero
que sea un poco más ancho,

40
00:03:27,484  -->  00:03:29,835
entonces viene el bebe
de un solo empujón, ¿verdad?

41
00:03:30,019  -->  00:03:31,769
¿Dónde está tu lolita?
Dile que baje.

42
00:03:31,794  -->  00:03:32,794
Ah, claro.

43
00:03:33,183  -->  00:03:37,849
Señora, ¿puede sacar
el jugo para lolita?

44
00:03:37,874  -->  00:03:40,290
Olvidé traerlo.
Está justo por ahí.

45
00:03:40,924  -->  00:03:42,257
¡Gracias!

46
00:03:45,821  -->  00:03:50,446
¿Soy yo la ayuda? ¿Por qué estoy
el que sostiene esto?

47
00:03:52,667  -->  00:03:53,750
Lo lamento.

48
00:03:55,199  -->  00:03:56,641
¡Mierda! ¡Es tan bueno!

49
00:03:57,612  -->  00:03:59,821
¡Lolita, hora de desayunar!

50
00:04:00,019  -->  00:04:02,571
¡Sí! ¡Seguro que lo es!

51
00:04:02,696  -->  00:04:04,571
La comida se va a enfriar.

52
00:04:04,630  -->  00:04:06,088
Éste todavía está caliente.

53
00:04:06,113  -->  00:04:07,612
¡Qué calor!

54
00:04:08,136  -->  00:04:09,646
Lolita, ya voy a entrar.

55
00:04:09,761  -->  00:04:12,363
¡Ponlo!

56
00:04:13,652  -->  00:04:16,155
Lolita, ¿qué estás haciendo?
¿Estás bien?

57
00:04:18,113  -->  00:04:19,652
Estoy orando.

58
00:04:20,353  -->  00:04:22,021
- ¿Qué es esto entonces?
- Muy bien.

59
00:04:22,046  -->  00:04:23,295
¿Qué es esto?

60
00:04:23,320  -->  00:04:24,320
¿Qué es eso?

61
00:04:24,636  -->  00:04:28,302
Ese es el uh... salió...

62
00:04:28,921  -->  00:04:30,379
- Estaba hasta el fondo.
- Está bien.

63
00:04:30,404  -->  00:04:33,321
Mamá dijo que te llamara.
Vamos.

64
00:04:33,825  -->  00:04:35,533
Estaré abajo enseguida.

65
00:04:35,558  -->  00:04:36,892
Justo detrás de ti.

66
00:04:36,917  -->  00:04:37,875
¡Vaya, vaya!

67
00:04:39,196  -->  00:04:40,238
- ¡Ey!
- ¿Qué?

68
00:04:40,263  -->  00:04:41,863
¡Ven aquí, date prisa!

69
00:04:45,798  -->  00:04:48,506
- ¡Buen día!
- Buenos días, mamá.

70
00:04:48,531  -->  00:04:50,156
- Buenos días a todos.
- Buenos días, señora.

71
00:04:50,549  -->  00:04:52,591
Caray, lolita...

72
00:04:53,463  -->  00:04:54,964
Entonces por eso…

73
00:04:55,793  -->  00:04:57,460
Deberías habérmelo dicho.

74
00:04:57,485  -->  00:04:58,818
¿Qué es?

75
00:05:02,971  -->  00:05:06,275
Este es Kams...

76
00:05:06,300  -->  00:05:07,425
Ella es mi hija.

77
00:05:07,450  -->  00:05:09,867
Y ella es Kaká, mi nieta.

78
00:05:09,900  -->  00:05:10,933
Hola.

79
00:05:11,862  -->  00:05:12,862
Y Babet.

80
00:05:13,280  -->  00:05:14,654
Vamos, comamos.

81
00:05:14,992  -->  00:05:16,617
Lavet.

82
00:05:16,642  -->  00:05:20,071
- ¡Eres Lavet Babet! ¡Te conozco!
- Bueno…

83
00:05:21,280  -->  00:05:24,696
Muy bien. No se permiten firmas de fans ni selfies, por favor.
No lo permitiré.

84
00:05:26,578  -->  00:05:27,912
¿Cuántos años tiene?

85
00:05:28,157  -->  00:05:29,361
Tengo diecinueve años.

86
00:05:30,379  -->  00:05:32,838
¡Ni veinte, ni veintiuno!

87
00:05:32,863  -->  00:05:35,946
Tenemos B-19,
¡Y es un bingo!

88
00:05:36,671  -->  00:05:38,296
¡Bien! Tú ganas.

89
00:05:38,321  -->  00:05:39,946
Dámelo.
Es todo mío.

90
00:05:39,971  -->  00:05:41,263
¡Cuarenta pesos!

91
00:05:42,504  -->  00:05:48,521
Nos gusta apostar cuando lolita
trae a casa una captura joven.

92
00:05:48,546  -->  00:05:49,879
No te sientas tan mal.

93
00:05:49,904  -->  00:05:52,196
¡Pensé que éramos exclusivos!

94
00:05:53,039  -->  00:05:54,706
¡Contéstame, Kiri bebé!

95
00:05:56,030  -->  00:05:57,280
¿Tienes otros?

96
00:05:59,336  -->  00:06:01,170
¿Estabas jugando?

97
00:06:02,030  -->  00:06:04,738
Después de todo lo que he hecho
para esta familia?

98
00:06:05,487  -->  00:06:09,280
Te dije que lo mantendremos abierto.
¿no?

99
00:06:09,504  -->  00:06:12,379
Allí la puerta está abierta.

100
00:06:12,404  -->  00:06:13,629
Puedes irte.

101
00:06:15,612  -->  00:06:16,362
Bien.

102
00:06:21,421  -->  00:06:23,337
Que sinvergüenza.

103
00:06:23,362  -->  00:06:24,816
Tiene algo de valor.

104
00:06:25,166  -->  00:06:27,124
¿Dónde conociste a ese?

105
00:06:28,255  -->  00:06:29,504
En ningún lugar en particular.

106
00:06:29,529  -->  00:06:32,155
Lo conocí en un mitin
en el campus.

107
00:06:32,180  -->  00:06:34,779
Será mejor que pares
unirse a esas manifestaciones.

108
00:06:34,804  -->  00:06:36,554
Eres demasiado mayor para esas cosas.

109
00:06:36,629  -->  00:06:41,587
Mientras las mujeres sean consideradas
como ciudadanos de segunda clase,

110
00:06:41,612  -->  00:06:45,129
nunca deberíamos
¡entrega la pelea!

111
00:06:46,469  -->  00:06:47,428
Estoy de acuerdo.

112
00:06:48,238  -->  00:06:50,785
No tengo miedo de las DPA.

113
00:06:51,779  -->  00:06:52,571
¿Qué es una DPA?

114
00:06:52,696  -->  00:06:55,362
Se hace grande cuando se enoja.

115
00:06:56,030  -->  00:06:59,071
Agente de penetración profunda.

116
00:07:01,238  -->  00:07:03,988
Entonces, ¿cómo estuvo?
¿Es un ganador?

117
00:07:04,529  -->  00:07:05,730
Por supuesto que no.

118
00:07:08,683  -->  00:07:10,421
En realidad, estoy consiguiendo
el final más corto.

119
00:07:10,446  -->  00:07:15,196
Incluso a mi edad,
La maldición no me ha abandonado.

120
00:07:15,221  -->  00:07:18,096
Todo lo que siempre quise fue
para ser complacido.

121
00:07:18,917  -->  00:07:21,334
no deberías creer
en esas cosas.

122
00:07:21,529  -->  00:07:25,487
¿Recuerdas lo que dijo Nora Aunor?
¡Los milagros no existen!

123
00:07:25,601  -->  00:07:28,308
Creo que en tu caso
todo está en la mente.

124
00:07:28,629  -->  00:07:31,504
La maldición es real, idiota.

125
00:07:31,529  -->  00:07:34,487
Han pasado muchas generaciones
para las mujeres de Bataan

126
00:07:34,512  -->  00:07:36,988
y ninguno de nosotros ha estado nunca
sexualmente satisfecho.

127
00:07:37,013  -->  00:07:38,263
Nadie ha alcanzado el premio.

128
00:07:38,629  -->  00:07:41,963
Ni un científico, ni un atleta,
no un héroe.

129
00:07:41,988  -->  00:07:44,321
Nadie ha traspasado la barrera.
No tenemos ganadores.

130
00:07:44,346  -->  00:07:48,863
siempre hemos tenido
confiar en nosotros mismos.

131
00:07:48,888  -->  00:07:51,763
Mientras mantenga mis uñas limadas,
Estoy listo para irme.

132
00:07:57,231  -->  00:07:59,168
¿Sabes que?

133
00:08:00,988  -->  00:08:03,779
Yo creo que el indicado
simplemente está acechando cerca.

134
00:08:04,793  -->  00:08:07,877
No me importa si es bajo, alto u moreno...

135
00:08:08,143  -->  00:08:11,310
Lo importante es
él no me deja colgado.

136
00:08:12,155  -->  00:08:14,071
Sé que algún día lo encontraré.

137
00:08:14,497  -->  00:08:17,331
El que romperá el hechizo.

138
00:08:17,904  -->  00:08:21,404
El que me separará.

139
00:08:22,046  -->  00:08:23,088
¡Amén!

140
00:08:23,113  -->  00:08:24,855
¡Taho!

141
00:08:27,213  -->  00:08:29,213
¡Buenos días, sol!

142
00:08:29,238  -->  00:08:30,988
¡Buenos días, Kaká!
¿Quieres un poco de taho?

143
00:08:31,071  -->  00:08:33,613
No, señor. Estoy bien.
Gracias.

144
00:08:34,713  -->  00:08:36,213
- ¡Buenos días, Kaká!
-¡Taho!

145
00:08:36,238  -->  00:08:37,777
Buenos días, señor.

146
00:08:42,030  -->  00:08:43,280
¡Te entendí!

147
00:08:49,066  -->  00:08:51,274
¡Realmente sabes lo que me gusta!

148
00:08:51,583  -->  00:08:53,917
Dulce, pero audaz.

149
00:08:54,529  -->  00:08:56,362
¡Listo para luchar por ti!

150
00:08:56,921  -->  00:08:59,695
¿Luchar? no tenemos
luchadores en la familia.

151
00:08:59,719  -->  00:09:01,255
Hemos terminado con las peleas.

152
00:09:01,280  -->  00:09:02,821
¡Ey! ¿Por qué tan amargo?

153
00:09:02,846  -->  00:09:04,754
Devuélveme eso.

154
00:09:04,779  -->  00:09:06,321
Eres demasiado sensible.

155
00:09:07,003  -->  00:09:09,794
Lo que quise decir fue...
¿Alguien se ha quedado alguna vez a pelear?

156
00:09:10,713  -->  00:09:13,505
- Bueno…
- Estamos todos hartos, Jorge.

157
00:09:14,177  -->  00:09:17,634
¿Qué pasa con nosotros?
Hemos estado juntos desde que nacimos.

158
00:09:18,206  -->  00:09:20,498
Los amigos son diferentes a los novios.

159
00:09:21,629  -->  00:09:23,046
No somos compatibles.

160
00:09:23,071  -->  00:09:26,280
Pero sé que nunca lo harás
renuncia a mí.

161
00:09:27,446  -->  00:09:28,713
Puedes apostar.

162
00:09:28,925  -->  00:09:30,716
voy a vomitar
pero no tus senos.

163
00:09:31,479  -->  00:09:32,688
"... ¡pero no rendirse!"

164
00:09:32,771  -->  00:09:35,021
Tus senos parecen
Están pidiendo un bebé.

165
00:09:35,046  -->  00:09:36,088
Deberíamos irnos.

166
00:09:36,323  -->  00:09:37,697
Vámonos, vamos a llegar tarde.

167
00:09:39,238  -->  00:09:41,321
- ¿Izquierda?
- Bien.

168
00:09:41,904  -->  00:09:43,654
Bien. Dije que fuera a la derecha.

169
00:09:44,546  -->  00:09:46,754
Fuiste a la izquierda.
¡Te dije que fueras derecho!

170
00:09:46,779  -->  00:09:48,582
¡No me grites!

171
00:09:48,927  -->  00:09:50,594
¡Entro en pánico!

172
00:09:51,216  -->  00:09:53,581
Mira, mira mis manos.

173
00:09:53,863  -->  00:09:56,529
La forma de L significa izquierda.

174
00:09:57,300  -->  00:09:59,758
El correcto... ese soy yo.

175
00:10:00,296  -->  00:10:01,921
¿Por qué estás presionando esto?

176
00:10:01,946  -->  00:10:03,321
¿Qué pasa si tienes una emergencia?

177
00:10:03,346  -->  00:10:05,988
¿Y necesitas conducir a algún lado?
Esta es una habilidad para la vida.

178
00:10:06,013  -->  00:10:08,446
Necesitas aprenderlo. Es importante.

179
00:10:08,471  -->  00:10:12,808
Además, se siente diferente.
cuando tienes el poder en tus manos

180
00:10:13,005  -->  00:10:15,213
para llegar a donde quieras,

181
00:10:15,238  -->  00:10:16,654
a quien necesites estar.

182
00:10:16,842  -->  00:10:17,926
Eso es tan profundo.

183
00:10:18,349  -->  00:10:19,432
Me atraganté.

184
00:10:19,488  -->  00:10:21,744
Siempre estás bromeando.

185
00:10:24,283  -->  00:10:26,635
Ya me conoces, simplemente me dejo llevar.

186
00:10:27,196  -->  00:10:31,337
Para algunas cosas simplemente no hay que apresurarse.

187
00:10:31,362  -->  00:10:33,874
Apresurar las cosas es diferente
de tener un plan.

188
00:10:33,899  -->  00:10:37,566
No te preocupes, el universo siempre conspira

189
00:10:38,214  -->  00:10:42,088
para que pueda obtener lo mejor de la vida.

190
00:10:42,113  -->  00:10:45,089
Espero que al menos consigamos ponernos manos a la obra.

191
00:10:46,821  -->  00:10:51,088
Mañana vamos a trabajar
en su estacionamiento paralelo.

192
00:10:51,390  -->  00:10:54,307
Me conectaré con un conductor
para que pueda darme viajes gratis.

193
00:10:54,332  -->  00:10:55,498
Vaya, debes amar a los conductores.

194
00:10:55,498  -->  00:10:58,623
No, me encantan las mamadas. ¡Maldición!

195
00:10:58,956  -->  00:11:00,581
¡Maldición! Eres salvaje.

196
00:11:00,723  -->  00:11:04,639
Pero en serio, tal vez la persona
que estás buscando está cerca.

197
00:11:04,664  -->  00:11:06,081
Se está acercando.

198
00:11:06,901  -->  00:11:08,402
Finalmente está aquí.

199
00:11:09,165  -->  00:11:11,144
Puedo verlo.

200
00:11:13,873  -->  00:11:16,248
Dios, me pone tan mojada.

201
00:11:17,040  -->  00:11:18,457
Estás siendo muy travieso.

202
00:11:18,998  -->  00:11:20,498
¿Dijiste que eres nosotros...?

203
00:11:22,387  -->  00:11:26,050
Ah, tu fantasía está aquí.

204
00:11:32,123  -->  00:11:35,160
¡Uf, es un galán!

205
00:11:35,623  -->  00:11:37,664
Él es tan guapo.

206
00:11:38,623  -->  00:11:41,105
Oh Dios, me está mirando...

207
00:11:41,789  -->  00:11:44,290
¿Por qué no hablas con él?
en lugar de acosarlo?

208
00:11:44,539  -->  00:11:47,589
realmente disfruto como
El destino parece burlarse de nosotros.

209
00:11:51,348  -->  00:11:55,931
<b><i>♪ Con tu forma de mirar,
Estoy sospechando ♪</i></b>

210
00:11:55,956  -->  00:12:00,539
<b><i>♪ Algo malo en el camino
miras a mi pareja ♪</i></b>

211
00:12:00,564  -->  00:12:03,315
<b><i>♪ Difícilmente puedes mantener
tus manos hacia ti mismo ♪</i></b>

212
00:12:03,340  -->  00:12:04,340
Señorita, ¿está bien?

213
00:12:05,290  -->  00:12:06,373
¡Esto es tu culpa!

214
00:12:09,873  -->  00:12:14,457
<b><i>♪ Con tu forma de mirar,
Estoy sospechando ♪</i></b>

215
00:12:14,457  -->  00:12:19,040
<b><i>♪ Algo malo en el camino
miras a mi pareja ♪</i></b>

216
00:12:19,040  -->  00:12:23,539
<b><i>♪ Difícilmente puedes mantener
tus manos hacia ti mismo ♪</i></b>

217
00:12:23,539  -->  00:12:27,748
Intenté acercarme a él,
pero fue un fracaso...

218
00:12:27,773  -->  00:12:29,564
Espero que terminemos juntos.

219
00:12:37,748  -->  00:12:40,081
Si no, está bien.

220
00:12:42,953  -->  00:12:44,870
Ah, te conociste
pero te hizo esperar.

221
00:12:46,415  -->  00:12:47,600
¿No lo sabes?

222
00:12:47,714  -->  00:12:50,910
Me encanta cuando
Me mantienen colgado.

223
00:12:52,925  -->  00:12:54,883
Uf… oh Dios mío.

224
00:12:55,998  -->  00:13:01,207
<b><i>♪ No somos el uno para el otro ♪</i></b>

225
00:13:01,806  -->  00:13:07,556
<b><i>♪ Nuestros caminos se cruzaron
pero no estábamos destinados ♪</i></b>

226
00:13:07,581  -->  00:13:13,223
<b><i>♪ El momento ha pasado ♪</i></b>

227
00:13:13,248  -->  00:13:19,539
<b><i>♪ No hagamos
nuestros corazones sufren ♪</i></b>

228
00:13:19,564  -->  00:13:28,482
<b><i>♪ Me rindo,
simplemente no estamos destinados a serlo. ♪</i></b>

229
00:13:30,663  -->  00:13:31,871
¿Te gusta mi coro?

230
00:13:32,084  -->  00:13:32,750
¡Vaya!

231
00:13:34,229  -->  00:13:38,313
¿Qué sucede contigo?
¡Me estás cegando!

232
00:13:38,998  -->  00:13:40,248
¡Vamos, sal de aquí!

233
00:13:49,113  -->  00:13:50,159
Esperar.

234
00:13:51,723  -->  00:13:54,764
-¡Jorge, date prisa!
- ¡Ya voy!

235
00:13:54,789  -->  00:13:57,498
- ¡Estoy caminando lo más rápido que puedo!
- ¿Dónde estabas? ¿Por qué tardaste tanto?

236
00:13:57,523  -->  00:13:59,011
Necesitaba un momento.

237
00:14:00,015  -->  00:14:02,567
Eres tan bonita.
¡Estás floreciendo!

238
00:14:02,592  -->  00:14:04,057
¿Viste a tu novio de la oficina?

239
00:14:04,081  -->  00:14:09,165
Yo también lo vi anoche.
en mis sueños más locos!

240
00:14:09,190  -->  00:14:10,457
¿Estabas allí?

241
00:14:10,776  -->  00:14:13,192
¡Seguro! ¿Grupo de tres? ¿Por qué no?

242
00:14:13,217  -->  00:14:14,801
Compartir es cuidar, ¿verdad?

243
00:14:14,826  -->  00:14:16,992
Muy bien, eso es suficiente.
Aquí está tu café.

244
00:14:17,050  -->  00:14:20,449
- Café con leche.
- Esa es mía. Café con leche para quienes duermen tarde.

245
00:14:21,186  -->  00:14:25,558
caramelo macchiato,
azúcar extra para el cariño.

246
00:14:25,817  -->  00:14:29,526
Yo también puedo sudar por ti
Jorge, si me dejas.

247
00:14:29,551  -->  00:14:32,592
Sólo una noche contigo, yo,
y nuestros cuerpos sofocantes.

248
00:14:32,617  -->  00:14:34,008
Dios mío, qué asco.

249
00:14:34,033  -->  00:14:36,158
Qué asco, no. Soy exigente.

250
00:14:36,983  -->  00:14:38,651
tienes algo de valor
ser quisquilloso.

251
00:14:38,676  -->  00:14:39,509
estoy hablando con alguien
en la otra línea.

252
00:14:39,534  -->  00:14:40,367
Y aquí tenemos...

253
00:14:40,634  -->  00:14:41,717
…negro, para el…

254
00:14:42,108  -->  00:14:44,025
…para tus cejas estiradas.

255
00:14:44,050  -->  00:14:45,217
Ah, gracias.

256
00:14:45,242  -->  00:14:46,617
¿Hablan en serio?

257
00:14:46,860  -->  00:14:49,127
- ¿Con quién estás peleando?
- No es asunto tuyo.

258
00:14:49,400  -->  00:14:52,937
¿Qué? Su producto
¡Es un clavo industrial!

259
00:14:52,961  -->  00:14:54,526
¿Qué otro tratamiento
¿Podrían querer

260
00:14:54,551  -->  00:14:56,634
¿Por ese maldito clavo?

261
00:14:56,900  -->  00:15:00,192
¡Es un clavo! ¡Un clavo!
¡Malditos sean todos!

262
00:15:00,217  -->  00:15:01,342
¡Váyanse a la mierda!

263
00:15:01,567  -->  00:15:04,150
Kaká, hablé con tu entrevistador.

264
00:15:04,175  -->  00:15:07,050
Estás programado para reunirte después de tu show.
¿Aún estás dispuesto a hacerlo?

265
00:15:07,175  -->  00:15:08,551
¡Por supuesto! No es un problema.

266
00:15:08,967  -->  00:15:10,592
¡Estoy tan orgulloso de ti!

267
00:15:10,776  -->  00:15:13,484
Vas a publicar tu propio libro.
y cuando se lance,

268
00:15:13,509  -->  00:15:15,217
vamos a hacer una página.
¡Yo lo gestionaré por ti!

269
00:15:15,467  -->  00:15:17,717
¡Se volverá viral, seguro!

270
00:15:18,008  -->  00:15:19,121
Gracias chicas.

271
00:15:19,146  -->  00:15:21,634
Y para celebrar,
La cena corre por mi cuenta.

272
00:15:21,854  -->  00:15:22,996
¿Qué quieren ustedes?

273
00:15:23,021  -->  00:15:25,050
- Me apunto al japonés.
- Italiano.

274
00:15:25,075  -->  00:15:26,450
Italiano. yo ya
reservé una mesa.

275
00:15:26,772  -->  00:15:27,856
Eso fue rápido.

276
00:15:28,092  -->  00:15:30,217
Pasaré por ahora, Kaká.

277
00:15:30,509  -->  00:15:32,133
Tengo una grabación más tarde.

278
00:15:32,415  -->  00:15:34,956
Pero me debes la cena.

279
00:15:36,396  -->  00:15:38,438
Fue un placer,
ahora te lo debo?

280
00:15:39,676  -->  00:15:41,425
- ¡Está bien, está bien!
- Está bien.

281
00:15:43,175  -->  00:15:46,342
ya te lo dije
esa no es una buena idea.

282
00:15:47,217  -->  00:15:48,509
¿Qué te pasa?

283
00:15:49,676  -->  00:15:51,457
¡Dios mío! ¡No!

284
00:15:51,858  -->  00:15:53,442
Enojarás al cliente.

285
00:15:53,467  -->  00:15:55,050
No podemos. Ésa es la fecha límite.

286
00:15:57,551  -->  00:15:58,883
¿Qué?

287
00:15:59,467  -->  00:16:01,259
Dios mío, arréglalo.

288
00:16:01,284  -->  00:16:03,332
- Ey.
- Eso simplemente no es posible.

289
00:16:03,963  -->  00:16:06,567
Eso duele, que esta pasando...

290
00:16:06,592  -->  00:16:09,759
Espera, tengo a alguien en la otra línea.
¿Qué estabas diciendo?

291
00:16:10,425  -->  00:16:13,384
¿Eres una serpiente?
No te enrolles a mi alrededor.

292
00:16:15,801  -->  00:16:17,175
¿Qué estabas diciendo?

293
00:16:25,342  -->  00:16:27,442
¿Sí? ¿Hola? ¿Hola?

294
00:16:27,467  -->  00:16:32,609
Hola, no puedo escucharte!

295
00:16:32,634  -->  00:16:35,008
¡No esperes! ¡No lo hagas!

296
00:16:35,033  -->  00:16:37,908
¡Puaj! ¡Eres tan ruidosa, perra!

297
00:16:39,300  -->  00:16:40,925
Christian, te llamaré luego.

298
00:16:41,112  -->  00:16:42,738
Tengo un nuevo proyecto.

299
00:16:56,615  -->  00:16:58,972
Ya casi llegamos.
Lo estoy terminando ahora mismo.

300
00:17:03,969  -->  00:17:06,660
¡Es un trato cerrado!

301
00:17:32,063  -->  00:17:35,347
- Te veré más tarde.
- ¡Adiós!

302
00:17:36,368  -->  00:17:38,400
- Ey.
- Rompe una pierna.

303
00:17:38,425  -->  00:17:39,392
Lo tengo.

304
00:17:39,417  -->  00:17:43,041
Kaká, mantente positivo,
y si alguna vez te encuentras con un problema,

305
00:17:43,066  -->  00:17:46,066
sólo mira en mi dirección.
Estaré contigo.

306
00:17:46,175  -->  00:17:47,259
Está bien…

307
00:17:48,717  -->  00:17:51,050
- ¡Oh! Mwah!
- ¡Mwah!

308
00:17:58,109  -->  00:18:01,776
Aquí viene Kaká.
con las piernas bien abiertas.

309
00:18:01,801  -->  00:18:03,634
Listo para lamerlo bien.

310
00:18:03,659  -->  00:18:06,450
Y darte todos los consejos.

311
00:18:06,842  -->  00:18:09,644
Allá vamos... Entra...

312
00:18:09,676  -->  00:18:12,509
¡Dense prisa, levante sus teléfonos!

313
00:18:12,534  -->  00:18:14,342
¿Hola? ¿La persona que llama número uno?

314
00:18:14,342  -->  00:18:15,858
¿Para qué puedo hacerte?

315
00:18:15,883  -->  00:18:17,133
¡Hola!

316
00:18:17,133  -->  00:18:20,759
DJ Kaká, soy un OFW.

317
00:18:20,784  -->  00:18:23,344
mi marido y yo tenemos
estado lejos el uno del otro,

318
00:18:23,368  -->  00:18:26,158
porque me fui al extranjero.

319
00:18:26,733  -->  00:18:31,858
Pero ahora que trato de convencerlo
acuesta conmigo, él no responde.

320
00:18:31,883  -->  00:18:34,217
Parece que se ha vuelto frío conmigo.

321
00:18:35,277  -->  00:18:37,361
¿Qué tengo que hacer?
¿Por qué actúa de esa manera?

322
00:18:37,386  -->  00:18:39,342
¿Cómo llamas su atención?

323
00:18:39,367  -->  00:18:41,467
Sólo le doy un golpecito una vez.

324
00:18:41,615  -->  00:18:45,865
Y bueno, eso es todo, de verdad.

325
00:18:46,234  -->  00:18:49,067
Y cuando él no quiere,
No lo presionaré.

326
00:18:49,092  -->  00:18:50,592
Oh, querido...

327
00:18:50,592  -->  00:18:54,717
¿Una vez? ¿Dos veces?
¿Qué tan frecuente es "a veces"?

328
00:18:55,484  -->  00:18:58,858
Tu toque debe ir acompañado de una caricia traviesa.
Lo hace más emocionante.

329
00:18:58,883  -->  00:19:03,002
Oh no, ya no somos jóvenes.

330
00:19:03,027  -->  00:19:04,925
La edad hace las cosas más emocionantes.

331
00:19:05,011  -->  00:19:08,428
Muéstrale cuánto
lo quieres.

332
00:19:08,551  -->  00:19:10,801
Toma un baño caliente,
ponte un poco de perfume.

333
00:19:10,826  -->  00:19:13,617
Eso lo excitará.

334
00:19:15,108  -->  00:19:18,067
Ahh, sí… Te sientes tan bien, cariño…

335
00:19:18,115  -->  00:19:20,222
¡Ah! ¡Ah! ¡Ay!

336
00:19:20,567  -->  00:19:22,234
¿Y si todavía no quiere?

337
00:19:22,259  -->  00:19:25,217
Hacer el amor es como beber
tu primera taza de café...

338
00:19:25,592  -->  00:19:30,652
Tus ojos se pondrán en blanco en la parte posterior de
tu cabeza cuando llegue al lugar correcto.

339
00:19:31,709  -->  00:19:34,959
Lo que quiero decir es…
¡Dale un poco de sabor a las cosas!

340
00:19:35,217  -->  00:19:38,883
Ábrete a él
¡de varias maneras!

341
00:19:39,567  -->  00:19:41,734
¿Qué pasa si me acobardo?

342
00:19:41,759  -->  00:19:45,008
puedes hacerlo
siempre y cuando estés concentrado.

343
00:19:45,917  -->  00:19:49,124
¡Apúntalo!
Señalaos el uno al otro.

344
00:19:50,050  -->  00:19:52,225
Más importante aún, ¡abra de par en par!

345
00:19:52,250  -->  00:19:53,668
Sólo estoy bromeando.

346
00:19:54,133  -->  00:19:58,717
Todo lo que digo es,
hazle sentir tu pasión.

347
00:19:58,758  -->  00:20:01,633
¡Que es el único hombre en tu vida!

348
00:20:05,801  -->  00:20:07,342
¿Es un terremoto?

349
00:20:11,175  -->  00:20:12,293
¿Qué estás haciendo?

350
00:20:18,842  -->  00:20:21,676
La honestidad es la mejor política, señora.

351
00:20:21,842  -->  00:20:24,067
Reprimirlo todo no es saludable.

352
00:20:24,248  -->  00:20:27,540
Si puedes hablar de ello,
¡Eso es aún mejor!

353
00:20:28,054  -->  00:20:30,737
¡Habla sucio con tu esposo!

354
00:20:30,762  -->  00:20:34,095
¡Me gusta eso! ¡Muchas gracias DJ Kaká!

355
00:20:34,120  -->  00:20:38,824
- ¡Adiós!
- ¡Bienvenido! Y ven bien.

356
00:20:39,179  -->  00:20:40,971
¡La próxima persona que llame, entre!

357
00:20:40,996  -->  00:20:45,053
¡Hola DJ Kaká! no estaré preguntando
Por consejo hoy pero para agradecerte.

358
00:20:45,302  -->  00:20:49,178
El último consejo que me diste
sobre como complacer a mi esposa...

359
00:20:49,410  -->  00:20:52,535
El truco en el sentido de las agujas del reloj y en el sentido contrario...
¡A ella le encantó!

360
00:20:52,560  -->  00:20:54,935
Ahora ella siempre está emocionada.
cuando llego a casa.

361
00:20:55,134  -->  00:20:59,053
Esa es mi misión, mis fanáticos del sexo.

362
00:20:59,178  -->  00:21:03,554
Para las parejas casadas,
Nunca olvides decir "¡Sí, quiero!"

363
00:21:03,579  -->  00:21:05,245
¡La próxima persona que llame, estarás dentro!

364
00:21:05,245  -->  00:21:07,120
¡Hola DJ Kaká!

365
00:21:07,512  -->  00:21:09,887
solo quiero preguntar
si todavía tienes conciencia.

366
00:21:10,004  -->  00:21:12,080
estas siendo escuchado
por mucha gente,

367
00:21:12,105  -->  00:21:13,328
¡Pero sois todos unos cerdos!

368
00:21:13,522  -->  00:21:14,564
¡Eres inmoral!

369
00:21:14,589  -->  00:21:16,631
Espero que nunca conozcas la felicidad
en tu vida!

370
00:21:16,689  -->  00:21:18,481
¡Deberías arder en el infierno!

371
00:21:19,284  -->  00:21:22,915
¡Guau! ¡Intenso! Aplástame,
¡no me maldigas!

372
00:21:22,971  -->  00:21:25,581
Disfruta el viaje y siente la emoción.

373
00:21:25,606  -->  00:21:27,981
¡Estén atentos a la segunda ronda!

374
00:21:28,148  -->  00:21:31,314
Deseos sexuales con DJ Kaká.

375
00:21:38,182  -->  00:21:40,081
Esto es un estallido
por la empresa patrocinadora.

376
00:21:40,106  -->  00:21:44,481
Este es un baile exclusivo, así que solo
Quiero que le aproveches al máximo.

377
00:21:44,506  -->  00:21:48,756
Piense en ello como una recompensa porque nuestras calificaciones
están por las nubes gracias a ti.

378
00:21:49,206  -->  00:21:51,539
Gracias, señora.
Gracias señora Felicia.

379
00:21:51,564  -->  00:21:53,773
- Gracias, señora.
- Va a ser un baile de máscaras.

380
00:21:53,798  -->  00:21:57,381
Entre tú y yo te vas
estar viendo muchas caras familiares.

381
00:21:58,372  -->  00:22:02,331
El arrendador de nuestro espacio de oficina en este
El edificio es uno de los principales patrocinadores.

382
00:22:02,356  -->  00:22:04,706
<i>Espero que la persona que me gusta esté allí.</i>

383
00:22:04,731  -->  00:22:06,314
Ah, por cierto, Kaká...

384
00:22:06,314  -->  00:22:11,285
Según lo acordado con Le Vogue Publishing,
Tu editor está aquí.

385
00:22:11,648  -->  00:22:13,773
Manuel, ¿puedes llamar al escritor?

386
00:22:13,998  -->  00:22:16,372
ya te lo dije
invitarla a pasar antes.

387
00:22:16,397  -->  00:22:17,773
- ¡Ah!
- ¿Qué te pasa?

388
00:22:17,856  -->  00:22:19,272
Bien. Lo siento, señora.

389
00:22:19,706  -->  00:22:20,664
Dios mío…

390
00:22:20,763  -->  00:22:22,471
Tan desorganizado.

391
00:22:22,496  -->  00:22:27,289
Por cierto, este editor
También será tu escritor fantasma.

392
00:22:27,434  -->  00:22:29,559
señora, gracias
por hacer esto por mí.

393
00:22:29,559  -->  00:22:32,951
Sabes que escribir no es mi fuerte.

394
00:22:32,976  -->  00:22:34,559
Soy más un vendedor que habla.

395
00:22:34,559  -->  00:22:37,476
Es comprensible, por eso.
Busqué lo mejor.

396
00:22:37,501  -->  00:22:39,520
Y me aseguré de que sea alguien
con el que te llevarás bien

397
00:22:39,545  -->  00:22:41,502
y compartir la misma personalidad con.

398
00:22:41,617  -->  00:22:43,784
- Señora Felicia.
- Sí, Manuel. ¿Dónde está ella?

399
00:22:43,809  -->  00:22:45,934
Te he estado pidiendo que la dejes entrar.

400
00:22:46,243  -->  00:22:47,993
Ella está justo ahí.

401
00:22:48,018  -->  00:22:49,642
¡Ay dios mío! Me has asustado.

402
00:22:49,667  -->  00:22:51,834
¡Querido dios! ¿Qué eres?
haciendo por allá?

403
00:22:52,060  -->  00:22:53,351
Acércate. Toma asiento.

404
00:22:53,809  -->  00:22:56,517
No quería entrometerme antes.

405
00:22:57,060  -->  00:23:01,367
- Soy Joy de Le Vogue
- Hola, alegría.

406
00:23:01,392  -->  00:23:04,601
- Es un placer conocerla, señora Felicia.
- Es un placer conocerte también.

407
00:23:04,601  -->  00:23:06,934
y DJ Kaká.

408
00:23:06,959  -->  00:23:09,793
Sí, puedo sentirlo.

409
00:23:10,011  -->  00:23:11,101
¡Bromear!

410
00:23:11,285  -->  00:23:14,285
Entonces, está bien, señoras.
Os dejo a los dos con esto.

411
00:23:14,310  -->  00:23:17,226
Manuel está aquí.
Tenemos snacks y café.

412
00:23:17,409  -->  00:23:18,076
¿Está bien?

413
00:23:18,101  -->  00:23:22,642
Señora, todavía no he comprado ningún bocadillo.
debido al tráfico.

414
00:23:22,667  -->  00:23:26,168
Manuel, ¿puedes por favor parar?
¿Mansplaning y servir la comida?

415
00:23:27,108  -->  00:23:28,067
Sí, señora.

416
00:23:28,285  -->  00:23:29,868
Disfruta tu charla, ¿vale?

417
00:23:29,893  -->  00:23:30,642
Adiós.

418
00:23:30,667  -->  00:23:32,310
Adiós señora Felicia.

419
00:23:32,335  -->  00:23:33,738
Adiós.

420
00:23:35,768  -->  00:23:38,191
Juego, dispara.

421
00:23:39,049  -->  00:23:40,840
¿Disparar? ¿Qué?

422
00:23:40,976  -->  00:23:42,143
¿Qué quieres decir?

423
00:23:42,768  -->  00:23:46,434
Nada, lo que quise decir fue,
háblame sobre el libro.

424
00:23:46,517  -->  00:23:47,768
Ah...

425
00:23:48,018  -->  00:23:50,617
Perdóname, así es como
Normalmente hablo.

426
00:23:50,642  -->  00:23:52,268
No, no. Es bueno.

427
00:23:52,561  -->  00:23:55,792
Sólo siéntete cómodo con
lo que quieras decir.

428
00:23:57,076  -->  00:24:00,367
No creas que eres
diciendo algo mal,

429
00:24:00,392  -->  00:24:02,768
o si estás diciendo
las palabras correctas.

430
00:24:02,793  -->  00:24:06,584
Lo importante es…
te abres.

431
00:24:07,268  -->  00:24:09,976
¡Luchar! ¡Juego! ¡Me gusta eso!

432
00:24:10,617  -->  00:24:12,659
Estoy muy abierto a esta reserva.

433
00:24:12,684  -->  00:24:16,684
Bien porque va
ser semiautobiográfico.

434
00:24:16,684  -->  00:24:20,060
Profundizaré en tu pasado

435
00:24:20,085  -->  00:24:22,726
y descubre tus motivaciones,

436
00:24:22,751  -->  00:24:26,126
quién eres realmente como persona.

437
00:24:26,726  -->  00:24:29,642
Entonces, para mi primera pregunta...

438
00:24:31,268  -->  00:24:32,143
Está bien…

439
00:24:33,120  -->  00:24:40,577
¿Siempre has querido ser
¿Un gurú del amor y el sexo?

440
00:24:40,602  -->  00:24:44,061
¿Y cómo lograste llegar?
¿Tu pie en la puerta?

441
00:24:44,101  -->  00:24:46,351
Como cualquier novato,

442
00:24:46,376  -->  00:24:48,195
mi mente era limitada.

443
00:24:48,219  -->  00:24:50,542
mi visión del mundo
era estrecho y estrecho.

444
00:24:50,726  -->  00:24:54,652
Quiero decir, tan joven, tan inocente.

445
00:24:54,976  -->  00:24:56,745
Y como una virgen,

446
00:24:56,770  -->  00:25:00,722
la desvirginización de mi mente
no fue planeado.

447
00:25:01,826  -->  00:25:09,243
Pero estoy feliz de tener amigos,
quienes me apoyan!

448
00:25:09,268  -->  00:25:11,793
¡Quiero dedicarme a la comunicación de masas!

449
00:25:14,684  -->  00:25:16,226
¿Empleado de oficina?

450
00:25:16,517  -->  00:25:17,726
¿Entonces solo uno?

451
00:25:18,118  -->  00:25:19,201
¡Pero somos cinco!

452
00:25:19,226  -->  00:25:22,392
¡Sostener! ¿De qué estás hablando?
Léelo de nuevo. Buscando…

453
00:25:22,417  -->  00:25:24,251
Están buscando a cuatro personas.

454
00:25:24,743  -->  00:25:27,035
- Entonces, ¿nos postulamos?
- ¿Estamos haciendo esto?

455
00:25:27,060  -->  00:25:29,268
- ¿Juego?
- Juego. Vamos a hacerlo.

456
00:25:29,293  -->  00:25:32,642
¡Ve y puede que gane la mejor perra!

457
00:25:32,667  -->  00:25:34,310
¿Qué estamos esperando?

458
00:25:34,335  -->  00:25:38,851
El destino se encargó del resto.

459
00:25:38,876  -->  00:25:43,965
A mi modo de ver no tengo
para elegir mi camino.

460
00:25:44,101  -->  00:25:46,851
El destino lo elegirá por mí.

461
00:25:47,076  -->  00:25:52,367
Pero incluso entonces, el micrófono siempre se mantuvo
un atractivo especial para mí.

462
00:25:52,392  -->  00:25:56,101
Es sorprendente cuando
el micrófono está cerca de ti.

463
00:25:56,434  -->  00:26:00,893
Y cuando lo tengo en mis manos,
y ver el cartel rojo encenderse...

464
00:26:01,285  -->  00:26:07,368
Hola que puedo hacer para mi novio
y dejaría de pelear?

465
00:26:07,492  -->  00:26:10,701
En la felicidad hay un toma y daca.

466
00:26:10,961  -->  00:26:12,586
No puedes seguir acaparando toda la diversión.

467
00:26:12,611  -->  00:26:15,069
Estabas escalofriante
con Katherine o Kaká.

468
00:26:15,094  -->  00:26:18,278
Para tus reflexiones, ¡llámame!

469
00:26:18,303  -->  00:26:19,886
¿Qué crees que estás haciendo?

470
00:26:21,877  -->  00:26:23,086
¡Eres increíble!

471
00:26:23,111  -->  00:26:26,570
¡Me gusta tu consejo, DJ Kaká!
Haré lo que dijiste.

472
00:26:26,595  -->  00:26:28,761
Haré las paces con mi novio.

473
00:26:28,895  -->  00:26:30,728
Interesante.

474
00:26:30,915  -->  00:26:35,581
Pero me preguntaba...

475
00:26:35,694  -->  00:26:43,361
Eres atractiva, sexy, famosa.
sabio cuando se trata de relaciones.

476
00:26:43,486  -->  00:26:46,403
¿Pero por qué estás soltero?

477
00:26:49,986  -->  00:26:51,668
Lo siento, reflejo.

478
00:26:51,736  -->  00:26:55,236
¿No crees?
¿Deberías predicar con el ejemplo?

479
00:26:55,261  -->  00:26:59,136
¿Dónde corre DJ Kaká?
con su vida amorosa?

480
00:26:59,420  -->  00:27:02,003
La soltería es una elección de felicidad.

481
00:27:02,028  -->  00:27:04,136
Es genial estar soltero.

482
00:27:04,853  -->  00:27:07,353
Bien, entonces tu vida amorosa es fantástica.

483
00:27:08,403  -->  00:27:10,694
¿Qué pasa con tu vida sexual?

484
00:27:11,044  -->  00:27:11,961
¿Estás feliz?

485
00:27:11,986  -->  00:27:14,194
¿Para quién es la comida para llevar?

486
00:27:14,219  -->  00:27:16,553
¿Estás pasando por
algo otra vez?

487
00:27:16,819  -->  00:27:20,086
¿Dice quién? Es para Jorge.

488
00:27:20,111  -->  00:27:22,266
No volveré a pasar por esto.

489
00:27:22,291  -->  00:27:23,291
¡Encuentra una manera!

490
00:27:23,711  -->  00:27:26,086
John Presley, ¿puedes callarte?

491
00:27:26,111  -->  00:27:28,777
Estás ahuyentando a todos los hombres.
con tu boca ruidosa!

492
00:27:28,919  -->  00:27:31,711
¿Acabas de decir mi nombre completo? ¿Bogart?

493
00:27:31,736  -->  00:27:34,111
¡No digas malas palabras!

494
00:27:34,336  -->  00:27:37,211
¿Por qué no le das un descanso?
Dale un respiro a tu teléfono y a tu secretaria.

495
00:27:37,236  -->  00:27:39,211
¿Qué pasará con nuestro negocio?
si no trabajo duro?

496
00:27:39,236  -->  00:27:39,986
¡Tienes razón!

497
00:27:40,011  -->  00:27:43,736
Habla con el cliente y cuéntale.
para cerrar sus coños falsos.

498
00:27:43,761  -->  00:27:46,361
¡No más exigencias!
¡Me están poniendo de los nervios!

499
00:27:46,386  -->  00:27:48,584
¡Dios mío! Qué chica tan trabajadora.

500
00:27:48,609  -->  00:27:51,045
El otro está estresado.
el otro está angustiado.

501
00:27:51,069  -->  00:27:52,570
Entonces, ¿qué es?

502
00:27:52,595  -->  00:27:55,927
Derramarlo. Ir. ¡Haz un desastre!

503
00:27:55,952  -->  00:27:58,328
¿Es esta mi verdadera vocación?

504
00:27:58,944  -->  00:28:01,736
¿La soltería es una bendición para siempre?

505
00:28:02,253  -->  00:28:05,420
¡Tonto, te refieres a "bendición única"!

506
00:28:05,445  -->  00:28:07,194
YOLO. Solo.

507
00:28:07,194  -->  00:28:08,944
Sólo se vive una vez.

508
00:28:08,969  -->  00:28:10,636
Así que diviértete en cada oportunidad.

509
00:28:10,694  -->  00:28:14,445
¡Correcto! ¿Por qué comprar toda la caja cuando
no tienes pareja?

510
00:28:14,586  -->  00:28:16,086
¡No estaba hablando contigo! ¡Estúpido!

511
00:28:16,111  -->  00:28:17,819
Lo entiendo.

512
00:28:18,044  -->  00:28:21,253
Pero tengo una reputación que mantener.

513
00:28:21,278  -->  00:28:22,986
Soy respetado.

514
00:28:23,153  -->  00:28:25,861
Estás reaccionando exageradamente. No es como,
nunca has tenido novio.

515
00:28:26,121  -->  00:28:27,455
¿Alguno de ellos duró?

516
00:28:27,480  -->  00:28:29,480
Casi todos ellos solo
duró tres meses.

517
00:28:29,627  -->  00:28:31,169
¿Tienen una cuota o algo así?

518
00:28:31,194  -->  00:28:33,902
Después de los tiempos tórridos,
¿Se desvanecen?

519
00:28:33,927  -->  00:28:38,511
Verás, se inventó la regla de los tres meses.
por personas que están en negación.

520
00:28:38,794  -->  00:28:41,430
O no pueden lograr
lo que quieren,

521
00:28:41,454  -->  00:28:44,295
o están en negación de
dando lo que quieren.

522
00:28:44,320  -->  00:28:46,153
Según Google.

523
00:28:46,604  -->  00:28:48,437
¿De dónde sacaste eso?

524
00:28:48,462  -->  00:28:50,711
¿Alguien usó esa regla contigo?

525
00:28:50,736  -->  00:28:51,777
Lo que sea.

526
00:28:51,777  -->  00:28:52,777
Lo que sea.

527
00:28:52,777  -->  00:28:55,111
En cuanto a mí, sólo tengo una regla.

528
00:28:55,136  -->  00:28:58,207
Debería ser tan largo como una regla...

529
00:28:58,232  -->  00:29:02,355
Su p... ¡Paciencia!
Es una broma.

530
00:29:02,570  -->  00:29:03,922
¿Sabes qué, Kaká?

531
00:29:03,946  -->  00:29:05,486
Creo que encontrarás a alguien
quien se quedará.

532
00:29:05,486  -->  00:29:07,153
si bajaste
tus estándares un poco.

533
00:29:07,153  -->  00:29:10,320
¡Sostener! ¡No, no!
Chica, no hagas eso.

534
00:29:10,320  -->  00:29:11,902
¡O al menos no esperes nada!

535
00:29:11,927  -->  00:29:14,980
¡El problema es que eres demasiado idealista!

536
00:29:15,086  -->  00:29:18,794
20 por ciento mira,
20 por ciento de compatibilidad,

537
00:29:18,819  -->  00:29:22,069
20 por ciento de personalidad,
¡Y un 40 por ciento genial en la cama!

538
00:29:22,094  -->  00:29:23,553
¡Dios mío, su chico perfecto!

539
00:29:23,578  -->  00:29:26,543
¡Chica, deberías aprender a ceder!

540
00:29:27,092  -->  00:29:30,759
Duh, ¿está tan mal tener esperanza?
¿Para un coño feliz?

541
00:29:30,854  -->  00:29:33,522
Ella tiene razón.

542
00:29:34,336  -->  00:29:35,794
No se trata sólo de sexo.

543
00:29:35,819  -->  00:29:38,930
No "solo", pero ¿eres tú?
dispuesto a adaptarse?

544
00:29:39,211  -->  00:29:43,169
Chica, pasamos la mitad de nuestras vidas.
acostado en la cama.

545
00:29:43,194  -->  00:29:46,694
Sería una pena,
si no intentáramos disfrutarlo.

546
00:29:47,486  -->  00:29:49,028
Exactamente.

547
00:29:49,551  -->  00:29:53,593
Mujeres que actúan mojigatas
¡Sobre el placer sexual son farsantes!

548
00:29:54,486  -->  00:29:58,777
¿Por qué no podemos sentirnos bien?
¿Por dentro y también por fuera?

549
00:29:59,111  -->  00:30:02,551
Tal vez no seas tú

550
00:30:02,576  -->  00:30:06,032
pero los que no están hechos
para relaciones a largo plazo.

551
00:30:06,545  -->  00:30:07,627
Correcto.

552
00:30:07,652  -->  00:30:09,961
Estás soltero, no porque
te falta algo,

553
00:30:09,986  -->  00:30:14,320
pero porque la gente tiene
problemas para ponerse serio.

554
00:30:14,352  -->  00:30:16,320
¡Amén!

555
00:30:16,350  -->  00:30:17,807
¡Ay, lo siento!

556
00:30:18,586  -->  00:30:21,086
- Espera, espera.
- Ten algo de delicadeza.

557
00:30:21,111  -->  00:30:24,594
Bueno, ¿qué puedo esperar?
No pareces ese tipo.

558
00:30:25,462  -->  00:30:27,836
- ¡Chica!
- ¡Espera, espera!

559
00:30:27,861  -->  00:30:28,528
¿Sí?

560
00:30:28,528  -->  00:30:30,069
Hola buenas noches.
Gracias por llamar.

561
00:30:30,094  -->  00:30:30,595
Sí…

562
00:30:31,986  -->  00:30:34,969
Lo siento, señora.

563
00:30:36,169  -->  00:30:37,794
¿Cariño? ¿Estás bien?

564
00:30:37,819  -->  00:30:38,486
Sí.

565
00:30:39,445  -->  00:30:40,711
¿Almiar?

566
00:30:40,736  -->  00:30:42,044
Kaká.

567
00:30:42,069  -->  00:30:43,736
Oye, mucho tiempo sin verte.

568
00:30:45,477  -->  00:30:46,893
Sigues siendo hermosa.

569
00:30:47,301  -->  00:30:49,676
Esta es mi esposa, Amanda.

570
00:30:50,861  -->  00:30:52,044
Estás casado.

571
00:30:52,069  -->  00:30:52,944
Felizmente.

572
00:30:53,278  -->  00:30:54,445
Cuatro años.

573
00:30:54,877  -->  00:30:55,877
Familia feliz.

574
00:30:56,047  -->  00:30:57,339
¿Te preguntamos?

575
00:30:57,364  -->  00:30:59,740
¿Quién te preguntó? Imbécil.

576
00:31:00,726  -->  00:31:02,642
Cariño, vámonos.

577
00:31:03,042  -->  00:31:04,585
No me gusta este lugar.

578
00:31:05,340  -->  00:31:07,131
Seguiremos adelante.

579
00:31:07,611  -->  00:31:09,069
Fue agradable verte de nuevo.

580
00:31:09,760  -->  00:31:12,052
Espero que estés feliz y bien.

581
00:31:12,836  -->  00:31:13,961
- Por supuesto.
- Vamos.

582
00:31:13,986  -->  00:31:16,032
- Más accidentes para tu esposa.
- ¡Adiós!

583
00:31:16,628  -->  00:31:19,250
Ella está poniendo a prueba mi paciencia.

584
00:31:19,275  -->  00:31:21,087
Oye, está embarazada.

585
00:31:22,062  -->  00:31:23,579
Kaká…

586
00:31:24,320  -->  00:31:27,986
¿Es eso todo? ¿Es eso lo que
¿Parece ser serio?

587
00:31:28,295  -->  00:31:30,461
¿Te parezco?
¿Yo encajaría en eso?

588
00:31:30,665  -->  00:31:32,243
Ka, su pérdida.

589
00:31:32,268  -->  00:31:35,518
Si esa mujer no estuviera embarazada,
Le habría dado un puñetazo.

590
00:31:35,602  -->  00:31:37,169
- Cristo.
- ¡Adiós!

591
00:31:37,194  -->  00:31:42,516
¡No estaba hablando contigo! Maldita sea,
¡Christian, ponte manos a la obra!

592
00:31:52,064  -->  00:31:54,273
- ¡Te entendí!
- ¡Ey!

593
00:31:54,320  -->  00:31:56,153
¡Jorge! ¡Qué sucede contigo!

594
00:31:56,153  -->  00:31:58,570
¡Casi te golpeo en la cara!

595
00:31:58,570  -->  00:32:02,361
Será mejor que lo mires entonces.

596
00:32:02,361  -->  00:32:04,111
Sólo quería darte esto.

597
00:32:04,136  -->  00:32:07,053
¿No te dije que no caminaras?
en calles oscuras solo?

598
00:32:07,153  -->  00:32:10,736
Podrías llamar la atención de alguien,
y adelántate a mí.

599
00:32:10,986  -->  00:32:11,861
¿Qué fue eso?

600
00:32:12,064  -->  00:32:16,648
Nada. dije,
mantente siempre alerta.

601
00:32:16,919  -->  00:32:19,794
Algún asqueroso podría
caminar hacia ti.

602
00:32:19,819  -->  00:32:21,944
No necesito esto de ti ahora mismo.

603
00:32:22,131  -->  00:32:23,757
Ya he tenido suficientes dolores de cabeza por hoy.

604
00:32:24,759  -->  00:32:26,050
¿Por qué? ¿Qué pasó?

605
00:32:26,637  -->  00:32:28,804
¿Puedo ayudar? ¿Qué le gustaría?

606
00:32:30,294  -->  00:32:32,711
Quiero un buen empujón.

607
00:32:33,137  -->  00:32:35,387
Ahí tienes de nuevo.
Soy conservador.

608
00:32:35,412  -->  00:32:37,954
No estaba hablando de eso, tonto.

609
00:32:38,664  -->  00:32:40,423
Quiero pincharte.

610
00:32:40,665  -->  00:32:42,165
Empujémonos unos a otros.

611
00:32:42,933  -->  00:32:45,183
Está bien, está bien. ¿Como en los viejos tiempos?

612
00:32:45,208  -->  00:32:47,594
- Prod y olvidar
- Soy un juego.

613
00:32:48,168  -->  00:32:49,710
- Vamos a hacerlo.
- ¡Vamos!

614
00:32:49,735  -->  00:32:50,652
¡Dame un capricho!

615
00:32:50,837  -->  00:32:52,179
Profundicemos.

616
00:32:58,063  -->  00:32:59,021
Uf.

617
00:32:59,772  -->  00:33:00,980
Aquí lo tienes.

618
00:33:02,063  -->  00:33:04,855
¡Sumérgete mientras hace calor!

619
00:33:05,355  -->  00:33:06,855
¡Eso es más parecido!

620
00:33:07,455  -->  00:33:08,913
- Sabes...
- ¿Qué?

621
00:33:08,938  -->  00:33:13,243
Me alegro mucho que estés aquí.
Eres la bomba.

622
00:33:16,397  -->  00:33:18,146
- ¿Esto es para mí?
- Sí.

623
00:33:19,105  -->  00:33:20,090
No te preocupes.

624
00:33:20,114  -->  00:33:22,522
¡Sea lo que sea, te tengo!

625
00:33:22,730  -->  00:33:26,730
<b><i>♪ En lo profundo de la noche ♪</i></b>

626
00:33:28,021  -->  00:33:32,063
<b><i>♪ Estoy contigo ♪</i></b>

627
00:33:33,564  -->  00:33:37,564
<b><i>♪ Somos solo nosotros dos ♪</i></b>

628
00:33:37,564  -->  00:33:42,272
<b><i>♪ No necesitamos palabras ♪</i></b>

629
00:33:43,855  -->  00:33:48,397
<b><i>♪ Me muerdo los labios ♪</i></b>

630
00:33:49,438  -->  00:33:53,564
<b><i>♪ mientras escondes tu sonrisa ♪</i></b>

631
00:33:55,313  -->  00:34:00,814
<b><i>♪ No necesito nada más ♪</i></b>

632
00:34:00,814  -->  00:34:07,105
<b><i>♪ pero tu beso ♪</i></b>

633
00:34:11,355  -->  00:34:17,146
<b><i>♪ No sé a dónde va esto ♪</i></b>

634
00:34:17,146  -->  00:34:23,021
<b><i>♪ No estoy seguro si debería enamorarme ♪</i></b>

635
00:34:23,021  -->  00:34:28,564
<b><i>♪ No sé si
somos tu y yo hasta el final ♪</i></b>

636
00:34:28,564  -->  00:34:34,313
<b><i>♪ Todo lo que sé es que te amo ♪</i></b>

637
00:34:34,770  -->  00:34:38,659
<b><i>♪ ahora mismo ♪</i></b>

638
00:34:40,266  -->  00:34:41,116
¡Ah!

639
00:34:41,141  -->  00:34:43,551
Ahora podemos movernos a velocidad normal.

640
00:34:44,269  -->  00:34:45,894
- ¿De dónde vino ella?
- Hola.

641
00:34:46,047  -->  00:34:48,214
No, solo le pregunté
para realizar una demostración.

642
00:34:48,330  -->  00:34:50,539
- Gracias por dedicarnos el tiempo, Marion.
- Seguro. Gracias, jefe.

643
00:34:50,564  -->  00:34:52,871
- ¿Quieres un trago?
- Tomaré un poco.

644
00:34:52,896  -->  00:34:53,864
Ah, está bien.

645
00:35:17,521  -->  00:35:19,063
Seguiré adelante, jefe.

646
00:35:19,088  -->  00:35:20,630
- Ah, sí, claro.
- Gracias por la bebida.

647
00:35:20,747  -->  00:35:21,413
Gracias por venir.

648
00:35:21,438  -->  00:35:23,022
Me llevaré esto para el camino.
El último no acertó del todo.

649
00:35:23,438  -->  00:35:25,980
- Gracias.
- Es todo tuyo. ¡Cuidarse!

650
00:35:26,246  -->  00:35:27,747
¡Pareces sediento!

651
00:35:27,772  -->  00:35:30,605
Ella debe haber corrido
todo el camino hasta aquí.

652
00:35:31,455  -->  00:35:33,371
Bueno, de todos modos.

653
00:35:33,396  -->  00:35:34,897
¿Cuál es tu historia?

654
00:35:35,433  -->  00:35:36,932
¿Qué pasó?

655
00:35:37,056  -->  00:35:38,306
Voy a empezar.

656
00:35:38,354  -->  00:35:40,938
- ¿Soy feo?
- ¿Por qué no simplemente luchamos?

657
00:35:41,413  -->  00:35:42,663
- No, lo digo en serio…
- Te estás burlando de mí.

658
00:35:42,688  -->  00:35:44,063
¿De dónde viene esto?

659
00:35:44,088  -->  00:35:46,794
Acabo de ver a Rick.
Está casado ahora.

660
00:35:48,458  -->  00:35:51,840
¿Por qué nunca me eligen?
¿Por qué no pueden quedarse?

661
00:35:54,229  -->  00:35:55,772
Bueno, Rick es...

662
00:35:56,913  -->  00:36:00,919
Rick te pilló jugando
con su lavadora.

663
00:36:00,944  -->  00:36:02,275
¿Qué esperabas?

664
00:36:02,300  -->  00:36:05,467
Se parece a sus electrodomésticos.
Te hizo más feliz que él.

665
00:36:05,492  -->  00:36:07,200
solo quiero saber,

666
00:36:08,455  -->  00:36:10,246
¿Por qué parece que no puedo?
haz que se queden conmigo.

667
00:36:10,450  -->  00:36:11,533
Ah...

668
00:36:12,727  -->  00:36:15,727
Nadie se queda o tu no
¿Quieres que lo hagan?

669
00:36:16,534  -->  00:36:20,492
La cosa es que cada vez que alguien
rompe contigo,

670
00:36:20,855  -->  00:36:23,688
O quieres romper
con alguien.

671
00:36:25,480  -->  00:36:26,806
Para ti, siempre es definitivo.

672
00:36:26,830  -->  00:36:28,146
no quieres
perseguir o ser perseguido.

673
00:36:28,146  -->  00:36:30,313
¿Cómo se supone que
para perseguirlos?

674
00:36:30,338  -->  00:36:33,797
No quieren hacer nada
conmigo, una vez que esté hecho.

675
00:36:33,997  -->  00:36:36,580
- Simplemente desaparecen.
- I have nothing new to tell you.

676
00:36:36,605  -->  00:36:39,104
Cuando estás enojado,
Diré "no les importa..."

677
00:36:39,104  -->  00:36:40,438
"Todo va a estar bien".

678
00:36:40,508  -->  00:36:41,675
¿Es eso lo que estás buscando?

679
00:36:44,329  -->  00:36:47,163
Por eso vine a ti.

680
00:36:47,188  -->  00:36:50,022
Tal vez eso sea algo
necesitas trabajar en ello.

681
00:36:50,224  -->  00:36:54,591
Comienza contigo mismo.
Sé el cambio que quieres ver.

682
00:36:55,730  -->  00:36:57,107
Probablemente tengas razón...

683
00:36:57,855  -->  00:36:59,434
There's nothing to lose, if you try.

684
00:37:01,146  -->  00:37:02,411
Lo que sea.

685
00:37:03,786  -->  00:37:06,995
- Pero necesito algunos golpes.
- ¿Qué?

686
00:37:07,438  -->  00:37:08,688
¿De qué estás hablando?

687
00:37:10,079  -->  00:37:13,371
Ah, ¿lo sabías?
Hay una fiesta mañana.

688
00:37:13,396  -->  00:37:15,897
Señora Felicia me dio boletos.

689
00:37:17,229  -->  00:37:19,567
Será mejor que esos hombres se preparen.

690
00:37:20,146  -->  00:37:23,396
Kaká viene,
¡con las piernas bien abiertas!

691
00:37:24,980  -->  00:37:26,980
Bendice sus almas.

692
00:37:27,881  -->  00:37:28,756
Amén.

693
00:37:28,781  -->  00:37:30,781
- Por cierto…
- ¿Qué?

694
00:37:31,813  -->  00:37:35,229
Me preguntaste antes
si eres feo.

695
00:37:35,646  -->  00:37:38,229
No eres feo.
Eres muy bonita.

696
00:37:40,063  -->  00:37:42,104
¡Realmente me amas!

697
00:37:42,414  -->  00:37:43,539
Muchísimo.

698
00:38:12,480  -->  00:38:14,333
¡Esto es todo!

699
00:38:45,646  -->  00:38:46,980
¡Gracias!

700
00:38:51,204  -->  00:38:54,163
Bienvenidos a Sana Oil
¡Baile de máscaras!

701
00:38:54,188  -->  00:38:56,646
¡Esta es la noche más salvaje de la ciudad!

702
00:38:56,671  -->  00:39:00,980
Y sólo por una noche, puedes elegir
ser quien quieras ser.

703
00:39:01,005  -->  00:39:03,204
Así que prepárate para navegar hacia la noche.

704
00:39:03,229  -->  00:39:05,630
¡Todos a bordo, fiesteros!

705
00:39:15,354  -->  00:39:17,341
- How's the party?
- ¡Es muy divertido!

706
00:39:31,897  -->  00:39:34,563
- ¡Hola!
- Hola.

707
00:39:35,897  -->  00:39:37,341
Disfruta…

708
00:39:41,480  -->  00:39:44,480
Oh… saludos.

709
00:39:51,772  -->  00:39:53,396
Cuidado, ahora. No te caigas.

710
00:39:55,772  -->  00:39:57,022
¿No lo he hecho ya?

711
00:39:58,188  -->  00:39:59,622
Lo lamento.

712
00:40:00,581  -->  00:40:02,788
me mareo un poco
cuando bebo.

713
00:40:02,813  -->  00:40:03,897
Está bien.

714
00:40:04,480  -->  00:40:07,044
¿Sabes qué?
solo tienes que relajarte,

715
00:40:08,354  -->  00:40:12,927
Y a veces, la mejor manera
No es luchar sino ceder.

716
00:40:13,563  -->  00:40:15,022
Montar las mareas...

717
00:40:15,480  -->  00:40:17,480
Sólo déjate abofetear
alrededor por las olas.

718
00:40:18,688  -->  00:40:20,059
Me gusta cómo suena eso.

719
00:40:20,563  -->  00:40:23,231
Me gusta que me abofeteen.

720
00:40:24,045  -->  00:40:24,920
¿Eh?

721
00:40:28,338  -->  00:40:29,297
Nada.

722
00:40:34,622  -->  00:40:37,496
- ¿Te importaría bailar?
- Dios mío.

723
00:40:37,521  -->  00:40:39,098
¿Por qué no?

724
00:41:14,563  -->  00:41:17,022
¿Por qué estás mojado?

725
00:41:17,780  -->  00:41:20,364
No te preocupes. Está bien.

726
00:41:23,640  -->  00:41:25,181
Espero que no te desanime.

727
00:41:25,271  -->  00:41:28,145
Soy muy sencillo.

728
00:41:29,446  -->  00:41:30,530
No, no me importa.

729
00:41:30,730  -->  00:41:32,188
En realidad, me gusta.

730
00:41:33,718  -->  00:41:37,509
Adelante, de lado, atrás.

731
00:41:39,000  -->  00:41:40,042
¡Otorgar!

732
00:41:46,943  -->  00:41:47,860
¿Vamos?

733
00:45:15,013  -->  00:45:16,096
¿Qué fue eso?

734
00:45:17,554  -->  00:45:18,677
¿Dónde está Kaká?

735
00:45:26,305  -->  00:45:27,679
¿Estás bien?

736
00:45:27,780  -->  00:45:30,559
¡Sí! ¡Estoy más que bien!

737
00:45:38,138  -->  00:45:39,613
¿Fue tan bueno, querida?

738
00:45:39,779  -->  00:45:40,945
¡Sí, mamá!

739
00:45:41,314  -->  00:45:42,523
¿En realidad?

740
00:45:42,682  -->  00:45:45,474
¡Sí, Lolita! ¡Si lo supieras!

741
00:45:47,707  -->  00:45:48,739
¿Estuvo bien?

742
00:45:51,190  -->  00:45:53,107
- ¡Aparentemente!
- ¿Estuvo bien?

743
00:45:54,846  -->  00:45:56,472
Ah y mamá, lolita...

744
00:45:56,856  -->  00:45:59,273
¡Mis pies estaban haciendo esto!

745
00:45:59,518  -->  00:46:01,643
¡Aplaudiendo juntos!

746
00:46:02,155  -->  00:46:05,155
¡Estoy tan feliz por ti, querida!

747
00:46:05,180  -->  00:46:07,013
¡Gracias lolita!

748
00:46:07,038  -->  00:46:10,613
¡Finalmente! ¡La maldición se ha roto!

749
00:46:10,638  -->  00:46:13,554
Si lo pasaste tan bien,
¿Por qué no trajiste al hombre a casa?

750
00:46:13,579  -->  00:46:15,013
Ésa es la cuestión, mamá.

751
00:46:15,147  -->  00:46:18,888
Me acabo de desmayar y no lo sabía
qué hacer a continuación.

752
00:46:18,913  -->  00:46:20,345
Estaba exhausto.

753
00:46:20,757  -->  00:46:22,675
Pero no te preocupes.

754
00:46:23,430  -->  00:46:25,138
Lo encontraremos.

755
00:46:25,661  -->  00:46:27,661
Se lo he dicho a mis amigos.

756
00:46:27,686  -->  00:46:29,692
Lo perseguirán.

757
00:46:33,144  -->  00:46:35,102
¡Sal, por favor!

758
00:46:35,935  -->  00:46:36,977
¡Por favor!

759
00:46:37,477  -->  00:46:39,102
¡Cuéntanos quién eres!

760
00:46:39,394  -->  00:46:41,427
¡Agranda la mandíbula! ¡Hola!

761
00:46:41,452  -->  00:46:43,827
Barbudo, por toda la cara.
Y una dentadura enorme.

762
00:46:43,852  -->  00:46:44,893
Las orejas son puntiagudas.

763
00:46:44,918  -->  00:46:45,918
Ojos, un poco demasiado grandes.

764
00:46:46,269  -->  00:46:47,269
¿Es este él?

765
00:46:51,060  -->  00:46:52,227
¿Por qué se parece a ti?

766
00:46:53,070  -->  00:46:55,743
¡Arriba! ¡Arriba! ¡Y allá vamos!

767
00:46:55,768  -->  00:46:57,810
Estoy buscando a alguien.

768
00:46:57,810  -->  00:47:01,935
Un hombre que lleva una máscara de lobo.

769
00:47:01,977  -->  00:47:03,227
¿Puedes ayudarme a encontrarlo?

770
00:47:03,227  -->  00:47:04,561
Mi amigo lo está buscando.

771
00:47:04,561  -->  00:47:06,477
- Estuve en la comisaría antes.
- ¿Sí?

772
00:47:06,477  -->  00:47:09,269
Algo me ha estado molestando.
Realmente me parezco al boceto.

773
00:47:09,269  -->  00:47:11,018
Quizás fuiste tú.

774
00:47:11,018  -->  00:47:13,727
No lo sé, pero los ojos.
los labios, los dientes...

775
00:47:13,727  -->  00:47:15,352
Entonces, ¿qué pasó?

776
00:47:15,377  -->  00:47:17,127
- Quiero creer que fui yo.
- ¡Debes ser tú!

777
00:47:17,160  -->  00:47:21,119
¡Guau! Acabas de llegar aquí
¡y ya estás cabreado!

778
00:47:21,144  -->  00:47:23,144
Jorge, para ti.

779
00:47:24,060  -->  00:47:27,602
Vaya, estoy sorprendido
¡pensaste en mí!

780
00:47:27,702  -->  00:47:29,077
Por supuesto, ¿cómo podría
olvidarte de ti?

781
00:47:29,102  -->  00:47:30,727
Lo siento, solo tuve que cambiar
en otra cosa.

782
00:47:30,752  -->  00:47:33,144
Ese tipo misterioso es esquivo.

783
00:47:33,169  -->  00:47:34,477
Es tu culpa.

784
00:47:34,502  -->  00:47:36,953
¿Por qué no le quitaste la máscara?
cuando estabas haciendo la escritura?

785
00:47:37,244  -->  00:47:39,327
¿Crees que tuve la oportunidad?
preocuparse por eso?

786
00:47:39,352  -->  00:47:41,454
¡Estaba en medio de una guerra!

787
00:47:41,478  -->  00:47:43,810
Cuando estás en el
¡Simplemente móntalo!

788
00:47:43,835  -->  00:47:45,377
Deberíais ir a lavaros la boca.

789
00:47:45,619  -->  00:47:48,494
La única pista que nos queda
es su polla.

790
00:47:48,519  -->  00:47:51,394
Tu boca está muy sucia.
No puedes dejar de hablar de pollas.

791
00:47:51,419  -->  00:47:54,252
Recuerdo vívidamente su polla.

792
00:47:54,602  -->  00:47:58,227
Es enorme, largo

793
00:47:58,430  -->  00:48:00,055
y lo más importante,

794
00:48:00,810  -->  00:48:04,035
tiene un lunar
en el lado izquierdo.

795
00:48:04,060  -->  00:48:07,285
Y como hay
muchas fotos de pollas en línea.

796
00:48:07,310  -->  00:48:08,768
Es posible que nos topemos con ello.

797
00:48:08,810  -->  00:48:12,105
Hay toneladas de ellos
eso va a ser un infierno.

798
00:48:12,130  -->  00:48:15,477
Creo que son los misteriosos.
que son los más emocionantes.

799
00:48:15,477  -->  00:48:17,798
Bueno. Entonces, ¿cuál es tu plan?

800
00:48:17,822  -->  00:48:19,561
Cuando conoces a este tipo lobo...

801
00:48:19,586  -->  00:48:21,419
¿Quién te dijo que era un tipo lobo?

802
00:48:21,536  -->  00:48:24,702
Pre me lo dijo. Recibió un boceto policial.
y me lo contó.

803
00:48:24,727  -->  00:48:25,644
¿Qué?

804
00:48:26,935  -->  00:48:28,686
Él es mi para siempre.

805
00:48:30,202  -->  00:48:31,452
Un poco exagerado, ¿no crees?

806
00:48:31,477  -->  00:48:33,102
¡Él es quien rompió la maldición!

807
00:48:33,789  -->  00:48:34,997
Él es lo que estaba esperando.

808
00:48:35,619  -->  00:48:37,244
Entonces crees que él es "el indicado".

809
00:48:37,369  -->  00:48:38,993
Sí, tengo un presentimiento.

810
00:48:39,232  -->  00:48:40,024
Es él.

811
00:48:40,024  -->  00:48:41,900
Sí, es mi compañero de por vida.

812
00:48:42,358  -->  00:48:45,982
Entonces basas tu "The One",
en una aventura de una noche?

813
00:48:47,441  -->  00:48:48,566
¿Por qué no?

814
00:48:49,458  -->  00:48:53,309
No, en aquel entonces,
cuando un hombre no te satisface,

815
00:48:53,334  -->  00:48:54,041
los dejas enseguida.

816
00:48:54,066  -->  00:48:56,107
Ahora que has encontrado
lo que estás buscando,

817
00:48:56,691  -->  00:48:58,107
suena como si fuera todo
eso te importa

818
00:48:58,132  -->  00:48:59,837
Te lo sigo diciendo, Ka, ¿no?

819
00:48:59,861  -->  00:49:01,758
Que no se trata sólo de sexo.

820
00:49:01,858  -->  00:49:05,825
Verdadero. Por supuesto, todavía
llegar a conocerlo.

821
00:49:06,401  -->  00:49:07,484
Pero ya ves,

822
00:49:08,027  -->  00:49:09,943
ahora tiene una ventaja.

823
00:49:13,149  -->  00:49:14,858
Creo que deberías ir a refrescarte.

824
00:49:15,133  -->  00:49:16,626
Algo de semen consiguió
en tus ojos,

825
00:49:16,650  -->  00:49:17,816
porque estás tan ciego.

826
00:49:18,316  -->  00:49:21,024
¡Es tan gráfico!
¡Me encanta!

827
00:49:21,049  -->  00:49:23,466
- ¿Te gusta eso?
- ¡Me gusta eso!

828
00:49:25,441  -->  00:49:26,274
¡Ajá!

829
00:49:26,566  -->  00:49:27,316
¿Qué?

830
00:49:32,867  -->  00:49:37,404
¿Qué pasa si no podemos encontrarlo?

831
00:49:37,437  -->  00:49:39,273
porque el no
¿Quieres que te encuentren?

832
00:49:39,358  -->  00:49:40,149
Veo.

833
00:49:40,316  -->  00:49:42,982
¿Qué pasa si realmente
¿Conoces a esta persona?

834
00:49:44,191  -->  00:49:45,691
¡Verdadero!

835
00:49:45,764  -->  00:49:47,599
No quieren ser encontrados

836
00:49:47,624  -->  00:49:52,255
no quieren confesar
porque va a ser incómodo.

837
00:49:52,441  -->  00:49:54,941
Bueno, entonces debe estar loco.

838
00:49:54,966  -->  00:49:56,924
Él se estaría perdiendo
en un viaje gratis al cielo.

839
00:49:56,949  -->  00:49:58,658
porque ellos ya
compartió un momento.

840
00:49:58,691  -->  00:50:03,497
¿Pero qué pasa si él puede perder?
¿Más si confiesa?

841
00:50:03,536  -->  00:50:06,490
¿Y si es sólo un misterio alegre?

842
00:50:06,515  -->  00:50:10,262
donde se llevan siempre y cuando
¿No lidian con sus sentimientos?

843
00:50:10,291  -->  00:50:12,708
Entonces el tipo es un cobarde gordo y gordo.
para alguien con una gran polla.

844
00:50:12,733  -->  00:50:17,666
No es cobardía elegir la amistad.
sobre una relación.

845
00:50:17,691  -->  00:50:21,916
Los amantes son para el sexo
los amigos son para siempre.

846
00:50:21,941  -->  00:50:25,423
Verdadero. Pero si sois amigos
con tu amante,

847
00:50:25,447  -->  00:50:27,149
¡Eso duplica la diversión!

848
00:50:27,149  -->  00:50:29,608
Y ese es el riesgo
tienes que tomar.

849
00:50:29,775  -->  00:50:31,900
Si pierdes, lo siento.

850
00:50:32,041  -->  00:50:34,708
Pero si ganas, ¡feliz!

851
00:50:34,733  -->  00:50:36,107
¡Feliz!

852
00:50:36,107  -->  00:50:37,733
Ah, la verdad es...

853
00:50:38,650  -->  00:50:40,232
¡Alguien está llamando! ¡Es Babet!

854
00:50:40,566  -->  00:50:42,191
- Responde.
- ¡Respóndelo!

855
00:50:42,784  -->  00:50:43,950
¡Lo encontré!

856
00:50:43,975  -->  00:50:44,934
¡¿Quién es?!

857
00:50:44,981  -->  00:50:48,230
Qué bueno, conozco a alguien
desde su lugar anoche.

858
00:50:48,230  -->  00:50:53,147
El chico de seguridad conoce a otro chico de seguridad.
cuyo primo es el valet,

859
00:50:53,172  -->  00:50:54,797
y tiene acceso a la lista de invitados.

860
00:50:55,205  -->  00:50:57,956
El nombre del chico
que estamos buscando es Levi Sales.

861
00:50:57,981  -->  00:50:59,730
¿Ventas de Levi?

862
00:50:59,981  -->  00:51:03,856
No puedo encontrar mucho sobre él.
Sin redes sociales, sin fotos.

863
00:51:03,881  -->  00:51:08,881
No puedo ver su trabajo ni sus videos.
pero al menos ahora tenemos un nombre, ¿no?

864
00:51:08,906  -->  00:51:10,531
¿Ventas de Levi?

865
00:51:11,583  -->  00:51:15,286
¡Sí! ¡Y me encanta!

866
00:51:16,024  -->  00:51:17,358
Guau.

867
00:51:17,383  -->  00:51:19,897
No puedo esperar a verlo.

868
00:51:19,943  -->  00:51:22,689
Ojos en el camino.
Gire a la derecha en la siguiente salida.

869
00:51:22,722  -->  00:51:25,580
Su nombre, Leví,

870
00:51:25,605  -->  00:51:27,022
¡Es tan elegante!

871
00:51:27,022  -->  00:51:28,647
Creo que es rico.

872
00:51:28,647  -->  00:51:30,522
Dije, gira a la derecha.
Te lo perdiste.

873
00:51:30,547  -->  00:51:32,831
Lo siento, se me olvidó.

874
00:51:32,856  -->  00:51:36,205
Porque todo lo que alguna vez piensas
Se trata de ese tipo Levi.

875
00:51:36,230  -->  00:51:39,730
Tus ojos siguen vagando cuando deberías
Concéntrate en lo que tienes delante.

876
00:51:39,755  -->  00:51:42,172
Caray. ¿Qué te está comiendo?

877
00:51:42,747  -->  00:51:43,831
¡Relajarse!

878
00:51:43,856  -->  00:51:46,272
Estás desperdiciando gasolina.

879
00:51:46,297  -->  00:51:48,814
Estás perdiendo tiempo y esfuerzo.

880
00:51:48,839  -->  00:51:50,463
Sólo piensas en ti mismo.

881
00:51:51,081  -->  00:51:53,163
No ves las cosas que te rodean.

882
00:51:53,188  -->  00:51:55,605
¡Y no me ves!

883
00:51:55,630  -->  00:51:58,755
Porque para ser honesto, siempre he tenido...

884
00:51:59,779  -->  00:52:01,536
Ay no...

885
00:52:01,561  -->  00:52:03,769
¡Te tengo! Espera aquí,
Yo me encargaré.

886
00:52:04,705  -->  00:52:08,288
Oh, hombre. Señor, lo siento mucho.

887
00:52:08,313  -->  00:52:10,605
Yo no estaba conduciendo.
Alguien más estaba al volante...

888
00:52:10,630  -->  00:52:11,714
Espero que lo entiendas.

889
00:52:12,022  -->  00:52:13,896
¿Cómo hacemos esto?

890
00:52:15,372  -->  00:52:18,103
Jefe, ¿tal vez podamos resolver esto?

891
00:52:18,127  -->  00:52:19,664
Es mi culpa, lo dejé
alguien más conduce.

892
00:52:19,689  -->  00:52:22,605
- Pero yo me encargo.
- Dios mío, ¿por qué tardas tanto?

893
00:52:22,630  -->  00:52:24,089
Lo siento mucho, jefe.

894
00:52:24,575  -->  00:52:26,741
Estoy tratando de resolverlo.

895
00:52:30,564  -->  00:52:32,730
- ¿Tú?
- ¿Nos conocemos?

896
00:52:34,605  -->  00:52:37,564
En la oficina. Mismo edificio.

897
00:52:38,188  -->  00:52:39,064
¿En realidad?

898
00:52:41,900  -->  00:52:44,316
Lo siento mucho.

899
00:52:44,497  -->  00:52:45,789
Lo siento por esto.

900
00:52:45,814  -->  00:52:46,981
Sólo pagaré los daños.

901
00:52:47,397  -->  00:52:48,397
Lo lamento.

902
00:52:48,997  -->  00:52:52,122
No, está bien. Fue un accidente,
y de todos modos, está asegurado.

903
00:52:52,147  -->  00:52:55,981
Cena. Quiero compensarte.

904
00:52:56,006  -->  00:52:57,338
Oye, vas demasiado rápido.

905
00:52:59,856  -->  00:53:03,272
Muy bien, claro. Mamá siempre decía
nunca digas bendiciones.

906
00:53:03,556  -->  00:53:05,645
De todos modos, soy Levi Sales.

907
00:53:07,272  -->  00:53:14,247
¡Ay dios mío! El hombre misterioso y la persona
¡Quienes rompieron la maldición son uno y el mismo!

908
00:53:14,272  -->  00:53:15,272
¡Eso duele!

909
00:53:15,689  -->  00:53:17,724
¿Eres realmente Levi Sales?

910
00:53:18,147  -->  00:53:19,355
Por cierto, mi nombre es...

911
00:53:25,689  -->  00:53:26,689
Kaká.

912
00:53:31,981  -->  00:53:32,981
Catalina.

913
00:53:40,258  -->  00:53:41,759
Eso es suficiente.

914
00:53:41,814  -->  00:53:43,647
Quiere irse.
Eso es suficiente.

915
00:53:43,897  -->  00:53:46,355
Todo está bien, señor.
Nuevamente lo sentimos mucho.

916
00:53:46,910  -->  00:53:48,951
¿Terminaste?
Necesitamos ponernos a trabajar.

917
00:53:49,730  -->  00:53:50,522
Lo sentimos mucho.

918
00:53:51,313  -->  00:53:53,052
Dios los bendiga. Cuidarse.

919
00:54:00,522  -->  00:54:04,022
<i>♪ Quiero hacérselo saber ♪</i>

920
00:54:04,230  -->  00:54:07,147
<i>♪ Que la amo ♪</i>

921
00:54:07,939  -->  00:54:13,814
<i>♪ Es todo lo que siempre he querido ♪</i>

922
00:54:16,730  -->  00:54:19,730
<i>♪ Si intentara decírselo ♪</i>

923
00:54:19,730  -->  00:54:23,605
<i>♪ No sabría cómo empezar ♪</i>

924
00:54:23,939  -->  00:54:27,438
<i>♪ Cuando la ves ♪</i>

925
00:54:27,981  -->  00:54:32,064
<i>♪ ¿Podrías decírselo de mi parte? ♪</i>

926
00:54:32,064  -->  00:54:36,022
<i>♪ ¿Podrías decirle que la amo? ♪</i>

927
00:54:36,022  -->  00:54:39,355
<i>♪ No me importa si ella ama a alguien más ♪</i>

928
00:54:39,939  -->  00:54:43,897
<i>♪ Por favor dile que no se preocupe ♪</i>

929
00:54:43,897  -->  00:54:47,355
<i>♪ No espero nada a cambio ♪</i>

930
00:54:47,856  -->  00:54:51,897
<i>♪ Sé que es raro pero ♪</i>

931
00:54:51,897  -->  00:54:55,522
<i>♪ es lo que es ♪</i>

932
00:54:56,106  -->  00:55:03,981
<i>♪ Pero aún así, por favor, díselo de mi parte ♪</i>

933
00:55:07,272  -->  00:55:08,272
¡Señor Jorge!

934
00:55:08,939  -->  00:55:09,939
¿Eso estuvo bien?

935
00:55:13,722  -->  00:55:15,931
Descanso de cinco minutos.
Sólo lo revisaré.

936
00:55:23,978  -->  00:55:24,978
¿Qué pasa?

937
00:55:29,233  -->  00:55:30,233
Es agotador, hombre.

938
00:55:34,080  -->  00:55:36,496
Estoy cansado de perseguir a alguien,

939
00:55:39,075  -->  00:55:40,908
que quiere a alguien más.

940
00:55:44,049  -->  00:55:46,007
Cansarse es normal, hermano.

941
00:55:46,686  -->  00:55:48,311
Pero para parar,
esa es tu elección.

942
00:55:49,600  -->  00:55:54,391
El verdadero desafío es
vivir con esa elección.

943
00:56:05,415  -->  00:56:06,832
Entonces… Katherine.

944
00:56:07,291  -->  00:56:08,623
¿A qué te dedicas?

945
00:56:08,999  -->  00:56:10,249
Soy DJ.

946
00:56:10,665  -->  00:56:11,665
DJ Kaká.

947
00:56:12,498  -->  00:56:14,082
¿Para el segmento de noticias o música?

948
00:56:14,291  -->  00:56:15,957
Doy consejos.

949
00:56:16,540  -->  00:56:19,874
Me cuentan sus problemas
y yo escucho.

950
00:56:20,332  -->  00:56:21,832
Intento hacerlos felices.

951
00:56:24,082  -->  00:56:26,124
Ah, entonces estás en el servicio público.

952
00:56:26,373  -->  00:56:27,999
Sí, algo así.

953
00:56:28,182  -->  00:56:30,057
¿Qué pasa contigo? ¿A qué te dedicas?

954
00:56:30,082  -->  00:56:32,790
Diseño y construyo edificios.

955
00:56:33,332  -->  00:56:35,749
¡Sí! ¡Me encantan erectos!

956
00:56:36,139  -->  00:56:37,472
¿Te acuerdas?

957
00:56:37,707  -->  00:56:38,790
¿Eh? ¿Lo siento?

958
00:56:38,915  -->  00:56:41,415
¿En la fiesta? ¿En el yate?

959
00:56:41,473  -->  00:56:45,141
No lo recuerdo. tal vez nos topamos
¿Se encontraron o compartieron una bebida?

960
00:56:45,166  -->  00:56:46,623
¡Sí! ¡En la cama!

961
00:56:46,623  -->  00:56:49,764
Es una pena.
No recuerdo nada.

962
00:56:49,789  -->  00:56:51,166
¿Quieres que te lo recuerde?

963
00:56:51,166  -->  00:56:54,328
No hay necesidad. podemos empezar
al principio.

964
00:56:54,654  -->  00:56:57,654
Actuando inocente, ¿eh?

965
00:56:58,724  -->  00:57:00,057
¿Tú, en qué te gusta?

966
00:57:00,082  -->  00:57:07,832
Me gusta una cara bonita,
cejas gruesas, en forma…

967
00:57:07,857  -->  00:57:10,316
y dulce!

968
00:57:30,291  -->  00:57:31,082
¿Qué pasa contigo?

969
00:57:32,498  -->  00:57:33,907
¿Qué te gusta?

970
00:57:34,665  -->  00:57:38,665
- Me gustan las relaciones duraderas.
- Para el largo plazo.

971
00:57:39,265  -->  00:57:43,890
Como mis padres. No muchas relaciones
duran estos días.

972
00:57:43,915  -->  00:57:48,999
pero me gustan las cosas
por lo que trabajo duro.

973
00:57:49,967  -->  00:57:52,259
Como ocurre con los seguros.
Están garantizados.

974
00:57:53,582  -->  00:57:56,457
¿Qué pasa con el romance?

975
00:57:57,082  -->  00:57:58,832
¿Cuál es tu posición favorita?

976
00:57:59,016  -->  00:58:00,182
Soy de la vieja escuela.

977
00:58:00,277  -->  00:58:04,485
Creo en los valores tradicionales.
Ser educado y ser humilde.

978
00:58:05,166  -->  00:58:06,915
Bienaventurados pero viviendo con sencillez.

979
00:58:08,207  -->  00:58:08,999
Vaya...

980
00:58:10,082  -->  00:58:11,582
Me siento tan bendecida.

981
00:58:14,740  -->  00:58:16,366
Una chica agradable...

982
00:58:16,999  -->  00:58:20,008
Conservador, modesto,

983
00:58:20,974  -->  00:58:24,016
y me gusta el proceso lento
de conocernos,

984
00:58:24,041  -->  00:58:27,249
para que podamos caminar
de la mano hacia el cielo.

985
00:58:27,415  -->  00:58:30,291
Eso es lo que me gusta escuchar.

986
00:58:32,173  -->  00:58:33,672
Por favor llévame al cielo.

987
00:58:36,249  -->  00:58:39,680
Vaya, eres todo un caballero.

988
00:58:45,623  -->  00:58:47,082
Puedes dejarme aquí.

989
00:58:48,886  -->  00:58:50,094
Bueno. Adiós.

990
00:58:50,961  -->  00:58:52,794
¿Quieres un poco de café?
¿Algo para calentarte?

991
00:58:55,266  -->  00:58:56,266
¿Café?

992
00:58:56,291  -->  00:58:59,337
Está bien. Mamá dice que va a ser difícil

993
00:58:59,362  -->  00:59:02,057
para dormir ocho horas,
si tomo café por la noche.

994
00:59:02,082  -->  00:59:04,249
Tu mamá suena dulce

995
00:59:04,332  -->  00:59:05,874
¿Y la leche? ¿Te apetece un poco?

996
00:59:07,630  -->  00:59:09,256
Eso es para el desayuno.

997
00:59:12,623  -->  00:59:16,498
Vale, ¿agua entonces?

998
00:59:18,141  -->  00:59:19,682
No, gracias.

999
00:59:19,707  -->  00:59:20,707
¿Jugo de coco?

1000
00:59:23,418  -->  00:59:24,668
¿No quieres? Muy bien…

1001
00:59:26,175  -->  00:59:27,425
Seguiré adelante.

1002
00:59:32,432  -->  00:59:34,141
¿Podemos hacer esto de nuevo?

1003
00:59:34,336  -->  00:59:35,336
¿Por favor?

1004
00:59:35,361  -->  00:59:36,361
Bueno.

1005
00:59:38,225  -->  00:59:40,703
Estoy tan dentro.
Hagámoslo una y otra vez.

1006
00:59:45,196  -->  00:59:47,498
Está bien, sólo llámame.

1007
00:59:47,498  -->  00:59:48,498
¿Bueno?

1008
00:59:50,630  -->  00:59:51,672
Me voy ahora.

1009
00:59:52,408  -->  00:59:53,116
Adiós.

1010
00:59:55,031  -->  00:59:56,086
Adiós.

1011
01:00:01,832  -->  01:00:03,141
katherine…

1012
01:00:03,274  -->  01:00:06,495
no puedo soportar
verte caminar solo.

1013
01:00:07,291  -->  01:00:08,870
Vamos, te acompañaré.

1014
01:00:09,628  -->  01:00:11,128
Eres tan dulce.

1015
01:00:12,509  -->  01:00:16,883
Tómatelo con calma.
Me enamoro fácilmente.

1016
01:00:18,186  -->  01:00:22,435
Pero si no tienes planes,
mejor para ahora.

1017
01:00:23,392  -->  01:00:24,658
Tu decides.

1018
01:00:24,683  -->  01:00:25,891
¿Pero por qué yo?

1019
01:00:27,349  -->  01:00:31,111
Porque no empiezo con algo
No tengo intención de terminar.

1020
01:00:31,136  -->  01:00:32,409
no me gusta irme
gente colgando.

1021
01:00:32,706  -->  01:00:34,188
¿Es eso así?

1022
01:00:35,847  -->  01:00:37,348
Eso me pone húmedo.

1023
01:00:37,708  -->  01:00:41,042
Yo creo que todo esto

1024
01:00:41,761  -->  01:00:42,927
tiene una razón,

1025
01:00:43,560  -->  01:00:44,768
tiene un significado más profundo.

1026
01:00:45,436  -->  01:00:48,603
Podría ser…. ¿Destino?

1027
01:00:49,789  -->  01:00:50,823
¿Vamos?

1028
01:00:53,347  -->  01:00:55,722
<b><i>♪ En la historia ♪</i></b>

1029
01:00:57,019  -->  01:01:02,228
<b><i>♪ Pasando por mi cabeza ♪</i></b>

1030
01:01:05,790  -->  01:01:08,415
<b><i>♪ Estás a mi lado ♪</i></b>

1031
01:01:09,415  -->  01:01:14,540
<b><i>♪ y compartimos sueños juntos ♪</i></b>

1032
01:01:15,041  -->  01:01:18,874
<b><i>♪ El único día ♪</i></b>

1033
01:01:19,623  -->  01:01:23,124
<b><i>♪ las estrellas estarán a nuestro alcance ♪</i></b>

1034
01:01:23,707  -->  01:01:25,957
<b><i>♪ Te llevo en mis brazos ♪</i></b>

1035
01:01:25,957  -->  01:01:31,874
<b><i>♪ Conquistaré el mundo
para los dos ♪</i></b>

1036
01:01:32,540  -->  01:01:35,665
<b><i>♪ Nunca te irás de mi lado ♪</i></b>

1037
01:01:36,207  -->  01:01:39,082
<b><i>♪ dondequiera que nos lleve la vida ♪</i></b>

1038
01:01:40,124  -->  01:01:41,999
<b><i>♪ pero ahora… ♪</i></b>

1039
01:01:42,024  -->  01:01:44,815
¿Por qué estás regando?
las plantas de noche, pendejo?

1040
01:01:44,915  -->  01:01:47,998
Espero que tus plantas mueran!

1041
01:01:49,265  -->  01:01:51,639
<b><i>♪ ¿Adónde has ido? ♪</i></b>

1042
01:01:51,664  -->  01:01:53,053
Al diablo con esto.

1043
01:02:02,691  -->  01:02:03,691
¿Leví?

1044
01:02:11,207  -->  01:02:13,707
- ¡Alguien irrumpió en nuestra casa!
- ¿Qué?

1045
01:02:13,707  -->  01:02:14,457
¡Apurarse! ¡Apurarse!

1046
01:02:14,482  -->  01:02:16,151
¡Coge mi látigo!

1047
01:02:16,249  -->  01:02:18,081
¡Necesito mi látigo!

1048
01:02:18,610  -->  01:02:19,443
¿Qué estás haciendo?

1049
01:02:19,485  -->  01:02:21,043
¡Estoy bailando en Tiktok!

1050
01:02:21,068  -->  01:02:23,401
- Jesús.
- ¿Lo que le pasó?

1051
01:02:23,401  -->  01:02:26,432
Simplemente cambié las cosas.
¿Por qué? Tiene buena pinta.

1052
01:02:27,126  -->  01:02:31,293
¿Hablas en serio?
No va con tu personalidad.

1053
01:02:31,318  -->  01:02:36,188
¡Tú lo dijiste! tu nieta
quiere cambiarse a si misma

1054
01:02:36,213  -->  01:02:37,568
¡Para ese tipo Levi!

1055
01:02:37,705  -->  01:02:40,996
No me uní a la lucha de las mujeres,

1056
01:02:41,501  -->  01:02:44,501
¡Solo para tolerar esa mala actitud!

1057
01:02:44,658  -->  01:02:47,742
¡Es cierto!
¡Defiende esos ideales, Lolita! ¡Luchar!

1058
01:02:47,817  -->  01:02:49,901
Incluso cuando te di a luz,

1059
01:02:50,043  -->  01:02:51,718
no te adaptaste
para tu madre.

1060
01:02:51,742  -->  01:02:53,043
tuve que adaptarme
para ti, hija mía.

1061
01:02:53,068  -->  01:02:54,734
Por eso tuve
un parto por cesárea.

1062
01:02:55,146  -->  01:02:58,563
Ahora quieres cambiar
para esta cara aleatoria.

1063
01:02:58,651  -->  01:02:59,401
¡Correcto!

1064
01:02:59,603  -->  01:03:01,270
Él debería ser el indicado.
¡Ajustándose para ti!

1065
01:03:01,509  -->  01:03:03,050
Mamá, lolita.

1066
01:03:03,276  -->  01:03:06,104
No estoy tratando de forzar
yo mismo sobre nadie.

1067
01:03:06,370  -->  01:03:07,495
Sigo siendo yo.

1068
01:03:08,362  -->  01:03:09,445
¡Un nuevo yo!

1069
01:03:09,876  -->  01:03:12,585
Presentando… ¡la nueva Katherine!

1070
01:03:12,610  -->  01:03:14,526
¿No deberíamos estar abiertos al cambio?

1071
01:03:14,936  -->  01:03:17,019
Un amigo sabio me lo dijo una vez.

1072
01:03:17,776  -->  01:03:19,318
"Sé el cambio que quieres ver".

1073
01:03:19,343  -->  01:03:21,093
Eso es diferente. Esto es diferente.

1074
01:03:21,703  -->  01:03:22,994
Bueno, ¿qué quisiste decir entonces?

1075
01:03:23,151  -->  01:03:26,514
Aquí estoy, tomando
otros en consideración.

1076
01:03:26,538  -->  01:03:28,318
Estoy haciendo ajustes en mí mismo.

1077
01:03:28,709  -->  01:03:31,460
Bien. Sea así.
Estaba a punto de salir.

1078
01:03:31,485  -->  01:03:32,485
¡Adiós, mamá!

1079
01:03:33,908  -->  01:03:34,802
¡Adiós, Lolita!

1080
01:03:34,827  -->  01:03:37,077
- ¡No te entiendo!
- Por favor.

1081
01:03:37,151  -->  01:03:38,151
¡Haz lo que quieras!

1082
01:03:38,360  -->  01:03:39,360
Voy.

1083
01:03:42,135  -->  01:03:45,594
- Mamá, ¿cuándo volverá?
- ¿Cómo lo sabría?

1084
01:03:47,084  -->  01:03:50,667
Espera, Kaká. Por favor, no seas así.

1085
01:03:50,692  -->  01:03:53,360
Perdón por las cosas que dije.
¡Vamos a hacer las paces!

1086
01:03:53,385  -->  01:03:54,385
¿Constituir?

1087
01:03:55,485  -->  01:03:58,651
¿Estaba hablando contigo?

1088
01:03:59,450  -->  01:04:00,450
Espera, Kaká.

1089
01:04:01,168  -->  01:04:02,168
Hagamos las paces.

1090
01:04:02,193  -->  01:04:03,193
¿No quieres café?

1091
01:04:04,054  -->  01:04:05,137
Ya no tomo café.

1092
01:04:05,742  -->  01:04:06,949
Prefiero el té ahora.

1093
01:04:07,693  -->  01:04:08,401
Sí, claro.

1094
01:04:08,932  -->  01:04:10,890
No puedes engañarme, mujer.

1095
01:04:11,068  -->  01:04:12,984
No bebes té porque
no puedes pronunciar sus nombres.

1096
01:04:12,984  -->  01:04:14,335
Ni siquiera puedes deletrearlos.

1097
01:04:14,500  -->  01:04:16,832
Intente deletrear té de crisantemo.

1098
01:04:17,109  -->  01:04:18,692
CR-R…

1099
01:04:18,692  -->  01:04:21,517
Ups, ¡eso está mal!
Y apenas estabas comenzando.

1100
01:04:21,542  -->  01:04:22,709
Sabes lo que quise decir.

1101
01:04:22,734  -->  01:04:24,440
Todo lo que digo es,

1102
01:04:25,626  -->  01:04:29,168
si vas a cambiar
algo para mejor,

1103
01:04:29,193  -->  01:04:31,568
no te cambies,

1104
01:04:31,755  -->  01:04:32,755
para alguien más.

1105
01:04:32,959  -->  01:04:35,959
Real. Lo real es sexy.

1106
01:04:36,147  -->  01:04:37,518
¿Puedes simplemente dejarme en paz?

1107
01:04:38,442  -->  01:04:40,025
¿Solo esta vez?

1108
01:04:40,376  -->  01:04:42,543
Conozcamos a Levi.

1109
01:04:42,568  -->  01:04:44,088
Lo dices en serio, ¿no?

1110
01:04:45,879  -->  01:04:46,879
Muy serio.

1111
01:04:48,056  -->  01:04:52,143
Jorge, él va a
preséntame a su familia.

1112
01:04:53,556  -->  01:04:54,901
¿Jorge, por favor?

1113
01:04:55,806  -->  01:04:57,463
¿Para mí, por favor?

1114
01:04:59,723  -->  01:05:02,971
Muy bien, está bien.
Te tengo, ¿no?

1115
01:05:03,472  -->  01:05:04,889
No estés triste. ¿Bueno?

1116
01:05:05,723  -->  01:05:08,222
¿Bueno? ¿Una sonrisa más?

1117
01:05:08,556  -->  01:05:09,556
¡Ahí vamos!

1118
01:05:10,347  -->  01:05:14,222
Mamá, papá, este es mi amigo.
Katherine Bataán.

1119
01:05:14,723  -->  01:05:17,180
- Hola señora, señor. Buenas noches.
- Hola.

1120
01:05:18,556  -->  01:05:22,447
Mi papá, Danilo.
Y mi mamá...

1121
01:05:22,472  -->  01:05:23,472
Danny para abreviar.

1122
01:05:24,764  -->  01:05:25,764
Sue Petra.

1123
01:05:26,698  -->  01:05:27,614
¿Supah?

1124
01:05:27,639  -->  01:05:31,389
No, no. Sue Petra. Petra.

1125
01:05:31,414  -->  01:05:35,955
-Sue Petra.
- ¡Sí! ¡Gracias por aprender tan rápido!

1126
01:05:36,306  -->  01:05:37,639
¡Aprende rápido!

1127
01:05:39,222  -->  01:05:43,306
Soy así.
Soy bueno con mi lengua.

1128
01:05:44,514  -->  01:05:45,612
¡Niña tonta!

1129
01:05:46,514  -->  01:05:48,831
- ¡Es tan divertida!
- Ella es.

1130
01:05:50,448  -->  01:05:53,737
Así es como se ríen los ricos.

1131
01:05:54,432  -->  01:05:55,665
Tiene estilo.

1132
01:05:58,905  -->  01:06:01,489
- ¿Quieres tomar un té?
- Sí, señora.

1133
01:06:01,514  -->  01:06:03,055
Por favor sirva.

1134
01:06:03,930  -->  01:06:08,431
Ah, Katherine, por cierto.
Escuché que estás en el servicio público.

1135
01:06:08,889  -->  01:06:13,139
¿Cómo ayudas a los que escuchan?
a tu programa de radio?

1136
01:06:13,972  -->  01:06:20,055
les doy consejos para
buena salud y felicidad.

1137
01:06:20,264  -->  01:06:21,674
Veo.

1138
01:06:22,305  -->  01:06:24,597
Como un entrenador de estilo de vida.

1139
01:06:24,884  -->  01:06:26,884
- Sí, señor.
- Me gusta eso. Eso suena genial.

1140
01:06:27,621  -->  01:06:29,746
Amo a una persona con un gran corazón.

1141
01:06:30,097  -->  01:06:33,389
En realidad, gran corazón.

1142
01:06:39,222  -->  01:06:40,681
Catalina.

1143
01:06:41,598  -->  01:06:46,284
Yo creo que la mejor profesión
Sigue siendo ama de casa.

1144
01:06:49,626  -->  01:06:52,584
Querida, lo que ella hace
se llama caridad.

1145
01:06:54,094  -->  01:06:55,094
Sigo prefiriendo las tareas del hogar.

1146
01:06:55,431  -->  01:06:57,556
¿Ama de casa? ¿Por qué no?

1147
01:06:58,389  -->  01:07:00,598
Estoy bien con eso.
Soy bueno en eso.

1148
01:07:00,905  -->  01:07:01,698
¿En realidad?

1149
01:07:01,723  -->  01:07:02,472
¿Cómo?

1150
01:07:04,290  -->  01:07:05,499
Soy flexible.

1151
01:07:11,598  -->  01:07:14,651
Y limpio sobre la marcha.

1152
01:07:17,623  -->  01:07:20,643
Y soy bueno con mis manos.

1153
01:07:24,393  -->  01:07:26,018
Eres perfecta, querida.

1154
01:07:26,514  -->  01:07:29,432
Es verdad, todo lo que
dijiste sobre ella.

1155
01:07:29,978  -->  01:07:31,853
Ella es realmente especial, ¿no?

1156
01:07:32,281  -->  01:07:35,322
Ahora, hay un miembro de la familia.
que aún necesitas conocer.

1157
01:07:35,347  -->  01:07:36,674
¿Quién es?

1158
01:07:37,712  -->  01:07:39,336
¿Tu familia es religiosa?

1159
01:07:39,482  -->  01:07:40,482
Sí, señor.

1160
01:07:41,250  -->  01:07:44,626
Nos ponemos de rodillas.
¿Eso cuenta?

1161
01:07:44,905  -->  01:07:47,030
Sí. Se llama Devoción.

1162
01:07:47,055  -->  01:07:51,097
Realmente deberías poner a Jesús
en el centro de tu relación.

1163
01:07:51,097  -->  01:07:54,421
Así que estás a salvo de
distracción y tentación.

1164
01:07:54,446  -->  01:07:57,905
Estarás seguro porque pones a Jesús
en el centro de todo.

1165
01:07:57,930  -->  01:08:02,472
Sí, mamá. Con Jesús de por medio,
el diablo no intervendrá.

1166
01:08:02,612  -->  01:08:05,370
- ¿No es así, mamá?
- Sí. Amén.

1167
01:08:06,350  -->  01:08:11,409
Como dice en las escrituras,
"La impetuosidad es pecado".

1168
01:08:13,061  -->  01:08:17,936
Repito: "La impetuosidad es pecado".

1169
01:08:19,636  -->  01:08:22,053
Así que ustedes, niños que son demasiado impulsivos,

1170
01:08:23,342  -->  01:08:25,572
Mejor prepárate,

1171
01:08:26,698  -->  01:08:29,656
por el fuego eterno del infierno.

1172
01:08:29,681  -->  01:08:30,681
Vaya...

1173
01:08:33,222  -->  01:08:34,612
¿Estás bien, nena?

1174
01:08:35,680  -->  01:08:36,847
Hace mucho calor aquí.

1175
01:08:37,836  -->  01:08:39,635
Creo que necesito agua bendita.

1176
01:08:40,102  -->  01:08:44,299
Lo he decidido.
Katherine es una buena candidata.

1177
01:08:44,806  -->  01:08:47,222
Estoy justo aquí.

1178
01:08:47,723  -->  01:08:49,048
Gracias, mamá.

1179
01:08:50,468  -->  01:08:53,969
Si ese es el caso,
Quiero conocer a sus padres.

1180
01:08:54,479  -->  01:08:55,521
Fijemos la fecha.

1181
01:08:56,447  -->  01:09:00,823
Estoy de acuerdo, mientras ella sea joven.
y su matriz está sana.

1182
01:09:01,019  -->  01:09:02,213
¿Matriz?

1183
01:09:02,556  -->  01:09:06,417
solo estoy escuchando,
pero ¿a qué te refieres?

1184
01:09:06,964  -->  01:09:09,549
Nena, están hablando
acerca de que nos establezcamos.

1185
01:09:12,264  -->  01:09:13,681
¿Te gusta el matrimonio?

1186
01:09:14,930  -->  01:09:15,930
¿No quieres?

1187
01:09:16,472  -->  01:09:17,881
¿Qué pasó?

1188
01:09:17,906  -->  01:09:20,155
no lo sé
pero aquí estamos.

1189
01:09:20,180  -->  01:09:23,010
Vaya, lo acabas de hacer.
¡Y ahora te están atando!

1190
01:09:23,298  -->  01:09:24,590
Es culpa del destino.

1191
01:09:24,615  -->  01:09:28,573
Uf, voy a patear eso
Destino en la cara.

1192
01:09:28,598  -->  01:09:29,598
Estás loco.

1193
01:09:29,598  -->  01:09:31,306
Chicos, ¿no están felices por mí?

1194
01:09:31,306  -->  01:09:33,848
¡Lo somos, pero aún así!

1195
01:09:33,848  -->  01:09:35,180
Eso lo resuelve entonces.

1196
01:09:35,503  -->  01:09:37,004
Por favor dale una oportunidad

1197
01:09:37,029  -->  01:09:39,779
Conozcámoslo.
Salgamos de excursión.

1198
01:09:39,779  -->  01:09:44,029
- Eso suena caro.
- ¡Pero es nuestra oportunidad de pasar el rato!

1199
01:09:44,054  -->  01:09:46,929
¡Requiere demasiado esfuerzo!
Además, eso es aburrido.

1200
01:09:46,987  -->  01:09:48,253
Y es difícil reservar
un lugar estos días.

1201
01:09:48,278  -->  01:09:49,320
- Sí, eso es verdad.
- Sí.

1202
01:09:49,345  -->  01:09:51,971
Son dueños de un resort, niña.
Es todo gratis.

1203
01:09:52,212  -->  01:09:54,712
Ya que eres considerado familia,

1204
01:09:54,737  -->  01:09:55,695
Quiero que vengas con nosotros.

1205
01:09:55,695  -->  01:09:56,779
Bueno, ¿por qué no lo dijiste?

1206
01:09:56,779  -->  01:09:59,112
Ya hice las maletas.
¡Solo te estoy esperando!

1207
01:09:59,112  -->  01:10:02,112
¡Me encanta empacar!

1208
01:10:02,137  -->  01:10:03,303
Espera, tengo una pregunta.

1209
01:10:03,487  -->  01:10:04,403
¿Qué pasa, amigo?

1210
01:10:04,504  -->  01:10:05,378
Este es sólo un ejemplo.

1211
01:10:05,403  -->  01:10:08,862
¿Qué pasaría si el hombre que conociste?
¿En la fiesta no está Levi?

1212
01:10:09,071  -->  01:10:11,278
Y nunca tuviste
una aventura de una noche.

1213
01:10:12,046  -->  01:10:13,629
¿Seguirás queriendo estar con él?

1214
01:10:13,654  -->  01:10:14,278
¡Sí!

1215
01:10:14,303  -->  01:10:17,637
- ¿Y por qué, candidato cinco?
- ¿Necesita un intérprete?

1216
01:10:17,670  -->  01:10:19,046
¿Un coreógrafo?

1217
01:10:19,071  -->  01:10:22,612
No, creo que todavía
estar interesado en él.

1218
01:10:22,637  -->  01:10:25,220
Porque él me hace sentir como
una mujer natural!

1219
01:10:25,646  -->  01:10:27,812
¡Quiero ser mejor para él!

1220
01:10:28,212  -->  01:10:29,462
Para mí también.

1221
01:10:29,487  -->  01:10:33,195
Chica, mejor significa aburrido.

1222
01:10:33,796  -->  01:10:35,253
¡Nunca seré una chica aburrida!

1223
01:10:35,278  -->  01:10:36,779
Vaya, ¿estás seguro?

1224
01:10:36,804  -->  01:10:38,220
¿Qué habéis hecho vosotros en la cama?

1225
01:10:38,403  -->  01:10:41,462
"La intimidad es clave", ¿no es así?
¿Qué les dices siempre a quienes te llaman?

1226
01:10:41,487  -->  01:10:43,987
Bueno, todavía estamos en
la etapa de juegos previos.

1227
01:10:44,545  -->  01:10:46,545
Llegaremos a eso pronto.

1228
01:10:46,570  -->  01:10:50,378
¿Bebé? ¿Podemos celebrar esto?

1229
01:10:50,403  -->  01:10:52,760
Vengamos y unámonos.

1230
01:10:53,420  -->  01:10:54,921
Todavía tengo trabajo mañana.

1231
01:10:54,946  -->  01:10:58,962
Pero si realmente me amas,
harías tiempo para mí, ¿verdad?

1232
01:10:58,987  -->  01:11:00,378
Hagamos una prueba.

1233
01:11:00,403  -->  01:11:02,284
pero todavía quiero
para conocerte más profundamente.

1234
01:11:02,695  -->  01:11:04,784
yo también quiero llegar
conocerte mucho más profundamente.

1235
01:11:05,783  -->  01:11:07,075
Lo quiero tanto.

1236
01:11:12,737  -->  01:11:13,487
¿Cuál es el trato?

1237
01:11:15,821  -->  01:11:16,821
Cierra los ojos.

1238
01:11:18,153  -->  01:11:19,153
Cierra los ojos.

1239
01:11:21,450  -->  01:11:24,742
¡Señor, no nos dejes caer en la tentación!

1240
01:11:24,904  -->  01:11:27,745
¡Caballero! ¡Oh Señor! ¡Señor, te invoco!

1241
01:11:30,708  -->  01:11:32,499
Está bien. No lo hagamos.

1242
01:11:34,998  -->  01:11:36,290
Lo haré yo mismo.

1243
01:11:37,252  -->  01:11:39,710
Me voy.

1244
01:11:41,654  -->  01:11:43,420
- Babet, dame eso.
- ¡Abierto!

1245
01:11:43,445  -->  01:11:45,654
- ¿Dónde están tus cosas?
- Aquí está el otro.

1246
01:11:46,071  -->  01:11:47,362
¡Apresúrate!

1247
01:11:48,403  -->  01:11:51,295
- ¿Es pesado?
- Sí, lo es. Tienes muchas cosas.

1248
01:11:51,320  -->  01:11:52,956
¡Ven aquí! ¡Sí, yo! ¡A mí!

1249
01:11:52,981  -->  01:11:55,979
- ¡Kaká!
- Entra aquí, date prisa.

1250
01:11:56,278  -->  01:11:57,529
¡Sí, ya voy, mamá!

1251
01:11:58,335  -->  01:11:59,335
¡Una vez más! ¡Una vez más!

1252
01:12:02,278  -->  01:12:03,278
¡Esto es muy divertido!

1253
01:12:04,466  -->  01:12:05,257
¡Estoy tan emocionada!

1254
01:12:05,282  -->  01:12:06,282
¡Jorge!

1255
01:12:07,378  -->  01:12:08,586
¡Jorge, vámonos!

1256
01:12:08,611  -->  01:12:09,403
Apresúrate.

1257
01:12:09,403  -->  01:12:10,698
¿Qué pasó?

1258
01:12:30,778  -->  01:12:32,003
¡Ey! ¡Kaká!

1259
01:12:32,028  -->  01:12:33,153
¿Lo que le pasó?

1260
01:12:33,486  -->  01:12:35,153
¿Tuviste un derrame cerebral?

1261
01:12:35,319  -->  01:12:36,319
¿Eh? ¡Ey!

1262
01:12:36,945  -->  01:12:37,945
Nada, abuela.

1263
01:12:38,654  -->  01:12:41,488
Sólo necesito vitamina C.

1264
01:12:42,711  -->  01:12:43,544
Vamos, vámonos.

1265
01:12:43,569  -->  01:12:44,653
Nos quedaremos atrapados en el tráfico. Vamos.

1266
01:12:44,653  -->  01:12:47,153
Mamá, toma el asiento trasero
con tu novio.

1267
01:12:47,178  -->  01:12:48,012
¡Rápidamente!

1268
01:12:50,444  -->  01:12:51,153
¡Estoy tan emocionada!

1269
01:12:51,153  -->  01:12:51,903
¡Estamos aquí!

1270
01:12:56,028  -->  01:12:58,278
- ¡Hola!
- Me gustaría darle la bienvenida a nuestro resort.

1271
01:13:00,486  -->  01:13:01,361
Hola nena.

1272
01:13:03,319  -->  01:13:05,674
- Mi mamá, mamá Kams.
- Hola.

1273
01:13:05,945  -->  01:13:08,299
- Mi abuela Lolita.
- ¡Hola!

1274
01:13:08,820  -->  01:13:09,486
Babet.

1275
01:13:10,569  -->  01:13:12,057
Mi mejor amigo, Jorge.

1276
01:13:13,028  -->  01:13:14,920
Y mis otros mejores amigos.

1277
01:13:14,945  -->  01:13:15,945
Sícee.

1278
01:13:16,153  -->  01:13:17,319
Bo.

1279
01:13:17,611  -->  01:13:18,319
Pre.

1280
01:13:19,669  -->  01:13:21,336
Y yo soy Bitoy, tengo diecinueve años.

1281
01:13:21,361  -->  01:13:22,479
Ella es mi niña.

1282
01:13:22,820  -->  01:13:23,987
Siéntete como en casa.

1283
01:13:24,944  -->  01:13:26,944
Deberíamos. Tú nos invitaste.

1284
01:13:27,294  -->  01:13:29,544
Huele como si se estuviera gestando una pelea.

1285
01:13:29,569  -->  01:13:31,361
¿Podrías mostrarnos
a nuestras habitaciones, querida?

1286
01:13:31,386  -->  01:13:34,362
Entonces podemos cambiarnos a
nuestros trajes de baño.

1287
01:13:52,278  -->  01:13:54,528
<i>♪ Niña, te quiero ♪</i>

1288
01:13:54,528  -->  01:13:56,528
<i>♪ Niña, te necesito ♪</i>

1289
01:13:56,528  -->  01:14:00,778
<i>♪ Como un poco de sol
en mis días de lluvia ♪</i>

1290
01:14:00,778  -->  01:14:02,736
<i>♪ Chica, sabes que te quiero ♪</i>

1291
01:14:02,736  -->  01:14:04,569
<i>♪ y sé que me necesitas ♪</i>

1292
01:14:04,569  -->  01:14:09,195
<i>♪ Así que quédate conmigo cada hora
cada noche y día ♪</i>

1293
01:14:10,319  -->  01:14:12,153
<i>♪ Eres mi sol ♪</i>

1294
01:14:12,153  -->  01:14:14,611
<i>♪ Incluso en mis noches oscuras ♪</i>

1295
01:14:14,611  -->  01:14:18,836
<i>♪ Y en esta vida
eres lo más destacado ♪</i>

1296
01:14:18,861  -->  01:14:20,695
<i>♪ Eres mi sol ♪</i>

1297
01:14:20,695  -->  01:14:22,945
<i>♪ Incluso en mis noches oscuras ♪</i>

1298
01:14:22,945  -->  01:14:26,987
<i>♪ Y en esta vida
eres lo más destacado ♪</i>

1299
01:14:27,361  -->  01:14:31,528
<i>♪ Me despierto por la mañana
y ver tu cara ♪</i>

1300
01:14:31,553  -->  01:14:35,220
<i>♪ Eres mi fuente
de energía y luz ♪</i>

1301
01:14:35,461  -->  01:14:40,795
<i>♪ Eres mis vitaminas
y no es lo mismo sin ti ♪</i>

1302
01:14:40,820  -->  01:14:43,861
<i>♪Estoy impresionado por tu belleza ♪</i>

1303
01:14:43,886  -->  01:14:47,469
<i>♪ En la tristeza, eres mi alegría ♪</i>

1304
01:14:47,861  -->  01:14:51,987
<i>♪ En la oscuridad, eres mi luz ♪</i>

1305
01:14:52,361  -->  01:14:55,715
<i>♪ Tú eres a quien amo ♪</i>

1306
01:14:56,237  -->  01:15:00,070
<i>♪ En una palabra te amo ♪</i>

1307
01:15:00,586  -->  01:15:03,628
<i>♪ Tienes una verdadera belleza ♪</i>

1308
01:15:03,653  -->  01:15:08,695
<i>♪ Tu corazón me dice que estás en él
a largo plazo ♪</i>

1309
01:15:08,695  -->  01:15:11,736
<i>♪ Tienes una verdadera belleza ♪</i>

1310
01:15:11,761  -->  01:15:17,795
<i>♪ Tu corazón me dice que estás en él
a largo plazo ♪</i>

1311
01:15:17,820  -->  01:15:20,070
<i>♪ Niña, te quiero ♪</i>

1312
01:15:20,070  -->  01:15:22,070
<i>♪ Niña, te necesito ♪</i>

1313
01:15:22,070  -->  01:15:26,319
<i>♪ Como un poco de sol
en mis días de lluvia ♪</i>

1314
01:15:26,319  -->  01:15:28,278
<i>♪ Chica, sabes que te quiero ♪</i>

1315
01:15:28,278  -->  01:15:30,112
<i>♪ y sé que me necesitas ♪</i>

1316
01:15:30,112  -->  01:15:34,736
<i>♪ Así que quédate conmigo cada hora
cada noche y día ♪</i>

1317
01:15:35,820  -->  01:15:37,653
<i>♪ Eres mi sol ♪</i>

1318
01:15:37,653  -->  01:15:40,112
<i>♪ Incluso en mis noches oscuras ♪</i>

1319
01:15:40,137  -->  01:15:43,970
<i>♪ Y en esta vida
eres lo más destacado ♪</i>

1320
01:15:44,361  -->  01:15:46,195
<i>♪ Eres mi sol ♪</i>

1321
01:15:46,195  -->  01:15:48,444
<i>♪ Incluso en mis noches oscuras ♪</i>

1322
01:15:48,444  -->  01:15:51,403
<i>♪ Y en esta vida tú eres lo más destacado ♪</i>

1323
01:15:51,403  -->  01:15:53,653
<i>♪ Niña, te quiero ♪</i>

1324
01:15:53,653  -->  01:15:55,653
<i>♪ Niña, te necesito ♪</i>

1325
01:15:55,653  -->  01:15:59,653
<i>♪ Como un poco de sol
en mis días de lluvia ♪</i>

1326
01:15:59,653  -->  01:16:01,611
<i>♪ Chica, sabes que te quiero ♪</i>

1327
01:16:01,611  -->  01:16:03,444
<i>♪ y sé que me necesitas ♪</i>

1328
01:16:03,444  -->  01:16:08,070
<i>♪ Así que quédate conmigo cada hora
cada noche y día ♪</i>

1329
01:16:09,170  -->  01:16:11,003
<i>♪ Eres mi sol ♪</i>

1330
01:16:11,028  -->  01:16:13,486
<i>♪ Incluso en mis noches oscuras ♪</i>

1331
01:16:13,486  -->  01:16:17,319
<i>♪ Y en esta vida
eres lo más destacado ♪</i>

1332
01:16:17,486  -->  01:16:19,319
<i>♪ Eres mi sol ♪</i>

1333
01:16:19,319  -->  01:16:21,778
<i>♪ Incluso en mis noches oscuras ♪</i>

1334
01:16:21,778  -->  01:16:27,067
<i>♪ Y en esta vida
eres lo más destacado ♪</i>

1335
01:16:38,528  -->  01:16:41,098
Doctor, ¿se unirá su marido?

1336
01:16:42,048  -->  01:16:45,590
Ah, bueno, él está con
su otra familia.

1337
01:16:46,644  -->  01:16:47,644
¿Qué tal tu marido?

1338
01:16:47,644  -->  01:16:48,852
En algún lugar por ahí.

1339
01:16:51,019  -->  01:16:56,144
La última vez que lo vi, dijo:
se estaba buscando a sí mismo.

1340
01:16:57,436  -->  01:17:00,286
¿Se supone que debo unirme a él en eso?

1341
01:17:00,311  -->  01:17:01,520
Creo que no. No importa.

1342
01:17:03,781  -->  01:17:06,040
abuela lo siento mucho
para escuchar eso.

1343
01:17:06,065  -->  01:17:07,824
debe haber sido
difícil para ti.

1344
01:17:07,994  -->  01:17:10,994
Realmente es difícil cuando tu familia
está roto. Anormal.

1345
01:17:11,019  -->  01:17:13,301
Oye, oye.
¿Dijiste anormal?

1346
01:17:13,353  -->  01:17:15,144
Mamá, disfuncional.

1347
01:17:15,702  -->  01:17:18,453
Oh, lo siento mucho. Quise decir disfuncional.
Gracias, querido.

1348
01:17:18,478  -->  01:17:20,311
Disfuncional. Disfuncional.

1349
01:17:21,188  -->  01:17:23,271
De todos modos, avanzando.

1350
01:17:24,400  -->  01:17:26,691
Están diciendo que planean
sobre casarse?

1351
01:17:27,061  -->  01:17:31,769
Sí tía, abuela, si lo permites,
queremos casarnos lo antes posible.

1352
01:17:32,495  -->  01:17:35,869
Por supuesto, querida. ¿Quién se opondría?
a tal cosa?

1353
01:17:35,894  -->  01:17:38,144
Incluso aceptaste amablemente a Katherine.

1354
01:17:38,270  -->  01:17:40,769
Tiene suerte de tener
mi nieta también.

1355
01:17:41,143  -->  01:17:43,485
No todo el mundo lo es
cómodos consigo mismos,

1356
01:17:43,509  -->  01:17:45,268
como es mi katherine,
¿Estoy en lo cierto?

1357
01:17:46,276  -->  01:17:48,151
Ella es testaruda.

1358
01:17:48,962  -->  01:17:50,634
Tu abuela tiene razón.

1359
01:17:50,659  -->  01:17:52,863
Los viejos realmente saben
cómo malcriar a sus nietas.

1360
01:17:52,894  -->  01:17:54,061
Que se joda esta mujer.

1361
01:17:55,040  -->  01:17:56,668
¿A quién llamas "viejo", eh?

1362
01:17:58,037  -->  01:18:01,412
Abuela, comamos primero.
Mamá, por favor come. Babet, continúa...

1363
01:18:01,933  -->  01:18:05,149
Tía, abuela, ¿estás de acuerdo?

1364
01:18:05,321  -->  01:18:07,247
¿Ser parte de nuestra familia?

1365
01:18:09,160  -->  01:18:10,661
no tengo elección
sobre el asunto.

1366
01:18:10,771  -->  01:18:15,637
Lo que sea que haga feliz a mi hija,
La apoyaré.

1367
01:18:16,490  -->  01:18:17,490
Gracias, mamá.

1368
01:18:17,661  -->  01:18:19,869
Abuela, Babet...

1369
01:18:19,894  -->  01:18:20,894
Entonces eso es genial.

1370
01:18:21,613  -->  01:18:22,613
He estado deseando un nieto.

1371
01:18:22,913  -->  01:18:26,331
Si pudieras casarte mañana,
No me opondría.

1372
01:18:26,644  -->  01:18:28,577
Entonces puedes ir derecho
a tu luna de miel.

1373
01:18:28,602  -->  01:18:31,852
Y luego katherine
deja su trabajo, se muda,

1374
01:18:31,877  -->  01:18:34,336
y entonces estarás
la esposa perfecta para mi hijo.

1375
01:18:34,478  -->  01:18:35,786
¿Dejar mi trabajo?

1376
01:18:35,811  -->  01:18:37,286
Sí, cariño.

1377
01:18:37,637  -->  01:18:41,136
Deja tu trabajo. vas a ser
un ama de casa, ¿no?

1378
01:18:41,622  -->  01:18:44,119
Ya hablamos de esto, querida.

1379
01:18:44,355  -->  01:18:46,314
quien va a cuidar
de mi bebe?

1380
01:18:46,370  -->  01:18:51,284
¿Quién le ayudará a afeitarse?
¿Y plancharle los pantalones?

1381
01:18:51,309  -->  01:18:53,311
Y no olvides esto, niña.

1382
01:18:53,336  -->  01:18:58,536
Sus pantuflas siempre deben permanecer afuera.
Sus zapatillas favoritas.

1383
01:18:58,561  -->  01:19:02,157
Si esperas que lo haga
aléjalo de mi cuidado,

1384
01:19:02,181  -->  01:19:04,228
necesito estar seguro
alguien más hará el trabajo.

1385
01:19:04,336  -->  01:19:06,044
Espera sólo un minuto.

1386
01:19:07,994  -->  01:19:10,827
¿Vas a
esclavizar a mi nieta?

1387
01:19:10,852  -->  01:19:13,103
Eso está mal,
y no lo vamos a tener.

1388
01:19:14,253  -->  01:19:17,462
Quieres decir que tendrás a mi hija.
¿Simplemente salen bebés?

1389
01:19:18,577  -->  01:19:20,994
Tanto como su cuerpo
puedo manejar, ¿verdad?

1390
01:19:21,019  -->  01:19:23,003
¡Así que empiecen a tener bebés, ustedes dos!

1391
01:19:23,028  -->  01:19:25,053
Quiero seis nietos
¿Entiendes, muchacho?

1392
01:19:25,078  -->  01:19:26,245
- Sí, papá.
- ¡Bien!

1393
01:19:26,633  -->  01:19:29,508
Ahora, mantenlo ahí.
¿De dónde viene usted?

1394
01:19:29,533  -->  01:19:30,353
¿De dónde vienes?

1395
01:19:30,353  -->  01:19:34,276
Mis padres son de Bacólod.
Son dueños de granjas.

1396
01:19:34,301  -->  01:19:36,852
Entonces, por supuesto, sus padres.
son de Pampanga.

1397
01:19:36,877  -->  01:19:40,161
Combinamos nuestras dos familias.
Ilonggo y Kapampangan.

1398
01:19:40,744  -->  01:19:43,429
Mamá, creo que será mejor
comer la comida.

1399
01:19:43,454  -->  01:19:45,662
Me gusta meterme cosas en la boca.

1400
01:19:49,270  -->  01:19:50,270
Delicioso.

1401
01:19:50,520  -->  01:19:54,992
Mamá, lolita, mañana,
iremos a la iglesia.

1402
01:19:55,016  -->  01:19:58,457
todavía tenemos algunos
cosas planeadas.

1403
01:19:59,186  -->  01:20:00,636
Iremos a algún lugar bonito.

1404
01:20:00,997  -->  01:20:04,247
Quieres decir que todavía quieres
para seguir con esto?

1405
01:20:05,202  -->  01:20:11,119
Kaká, estoy seguro de que fuiste testigo de cómo
esa familia se comportó con nosotros.

1406
01:20:11,338  -->  01:20:12,338
¿No lo viste?

1407
01:20:12,495  -->  01:20:19,369
Recuerda, si sigues adelante con esto,
No te librarás tan fácilmente.

1408
01:20:19,394  -->  01:20:21,455
Realmente no nos bajamos
Así de fácil, mamá.

1409
01:20:21,480  -->  01:20:24,894
Mamá, ¿solo porque son diferentes?

1410
01:20:25,018  -->  01:20:26,893
¡Estás ladrando al árbol equivocado!

1411
01:20:27,258  -->  01:20:31,258
Kaká, esa familia tiene
valores diferentes a los nuestros.

1412
01:20:31,958  -->  01:20:33,958
¿No viste cómo te trataron?

1413
01:20:36,221  -->  01:20:39,013
Todo lo que piensan en ti
Es una fábrica de bebés.

1414
01:20:39,724  -->  01:20:42,766
Especialmente esa Madre Superiora.

1415
01:20:43,408  -->  01:20:45,866
Mamá, soy "Sue Petra".

1416
01:20:47,987  -->  01:20:50,654
he tenido muchos pacientes
Cuéntame la misma historia.

1417
01:20:51,221  -->  01:20:54,722
Parecen pensar que
una vez que se casan,

1418
01:20:54,747  -->  01:20:57,705
significa que han renunciado a todos los derechos
tienen sobre su propio cuerpo.

1419
01:20:57,705  -->  01:20:59,705
Eres mejor que eso, cariño.

1420
01:20:59,913  -->  01:21:00,913
¿Mejor?

1421
01:21:02,079  -->  01:21:04,288
¿A dónde nos han llevado estos valores?

1422
01:21:04,871  -->  01:21:07,455
creo que estan empezando
para contagiarte.

1423
01:21:08,038  -->  01:21:11,066
¿Nos estás menospreciando también? ¿Eh?

1424
01:21:11,163  -->  01:21:13,246
Lo que decían es verdad.

1425
01:21:13,413  -->  01:21:14,663
No somos normales.

1426
01:21:14,688  -->  01:21:17,979
Nunca hemos estado completos.

1427
01:21:18,638  -->  01:21:20,096
Nadie quiere nunca
para quedarse con nosotros.

1428
01:21:20,121  -->  01:21:25,413
Estamos solos, pero pretendemos
como si estuviéramos orgullosos de estar solos,

1429
01:21:25,438  -->  01:21:27,063
porque la gente lo haría
compadécete de nosotros de lo contrario.

1430
01:21:27,324  -->  01:21:29,283
Hija mía, ¿nos quedamos cortos?
de tus expectativas?

1431
01:21:29,371  -->  01:21:30,954
Eso no es lo que quise decir, mamá.

1432
01:21:31,538  -->  01:21:37,205
Nunca te lo dije pero lo estaba
envidia de mis amigos,

1433
01:21:38,163  -->  01:21:39,538
y mis compañeros de clase.

1434
01:21:41,954  -->  01:21:48,734
En el Día de la Familia, tuvieron a su padre.
con ellos, no lo hice.

1435
01:21:48,971  -->  01:21:50,941
Nada de mi pasado
las relaciones duraron

1436
01:21:50,965  -->  01:21:52,555
porque sigo
tratando de llenar ese espacio.

1437
01:21:52,658  -->  01:21:54,116
Sigo buscándolo.

1438
01:21:54,179  -->  01:21:55,912
¡La pieza que falta está aquí!

1439
01:21:56,205  -->  01:21:57,601
Quizás tengas razón.

1440
01:21:59,006  -->  01:22:03,089
Me he aferrado demasiado a mí mismo.

1441
01:22:04,731  -->  01:22:09,564
Me he vuelto demasiado cerrado
que no dejo entrar a nadie más.

1442
01:22:12,455  -->  01:22:13,455
Excepto por...

1443
01:22:15,705  -->  01:22:17,455
Excepto tú y tu madre.

1444
01:22:18,913  -->  01:22:19,913
Pero...

1445
01:22:21,580  -->  01:22:22,580
Pero...

1446
01:22:27,246  -->  01:22:32,205
Lo siento, no bajaré
ponerme a su nivel.

1447
01:22:33,915  -->  01:22:36,265
Sólo para mantener la paz. No quiero.

1448
01:22:37,054  -->  01:22:39,763
¿Qué más quieres de nosotros?

1449
01:22:39,936  -->  01:22:40,936
Mamá…

1450
01:22:41,413  -->  01:22:43,996
Siempre nos aseguramos
para llenarte de amor.

1451
01:22:44,544  -->  01:22:48,960
Y cuando damos,
siempre está en exceso.

1452
01:22:49,663  -->  01:22:52,538
Esperando que nunca te sientas así
te falta.

1453
01:22:55,472  -->  01:22:56,921
Pero supongo que no es suficiente.

1454
01:22:58,441  -->  01:22:59,775
Mamá, no somos suficientes.

1455
01:23:00,288  -->  01:23:03,538
Mamá, lolita,

1456
01:23:04,160  -->  01:23:06,035
eso no es lo que estoy diciendo en absoluto.

1457
01:23:11,985  -->  01:23:13,778
no es nuestra culpa

1458
01:23:15,424  -->  01:23:17,424
que su comprensión es limitada.

1459
01:23:20,470  -->  01:23:22,804
Que su única definición de familia,

1460
01:23:22,829  -->  01:23:26,741
incluye un hombre.

1461
01:23:30,983  -->  01:23:38,692
Querida, creo que las mujeres
tener pelotas más grandes.

1462
01:23:40,105  -->  01:23:41,731
Cuando se trata de tratar
con responsabilidades.

1463
01:23:43,817  -->  01:23:45,359
No huimos de ellos.

1464
01:23:45,384  -->  01:23:46,509
Vamos, Kamila.

1465
01:23:47,235  -->  01:23:48,611
Mamá, ¿adónde vamos?

1466
01:23:50,799  -->  01:23:52,215
Ésa es tu señal para marcharte, idiota.

1467
01:24:00,843  -->  01:24:01,843
¿Cómo estás?

1468
01:24:03,055  -->  01:24:05,389
¿Lolita sigue enojada?

1469
01:24:06,093  -->  01:24:07,093
¿Has oído?

1470
01:24:07,430  -->  01:24:10,430
Sabes que tienen razón, ¿no?

1471
01:24:10,455  -->  01:24:11,680
Están preocupados por ti.

1472
01:24:11,705  -->  01:24:16,765
quiero tener un completo
familia para volver a casa.

1473
01:24:17,954  -->  01:24:18,954
¿Está eso mal?

1474
01:24:20,802  -->  01:24:22,010
Eso ya lo tienes.

1475
01:24:23,163  -->  01:24:24,163
Nos tienes a nosotros.

1476
01:24:25,137  -->  01:24:26,137
Tú los tienes a ellos y a mí.

1477
01:24:27,074  -->  01:24:28,351
Eso es diferente.

1478
01:24:30,430  -->  01:24:32,013
¿Porque no implica sexo?

1479
01:24:32,265  -->  01:24:33,682
Eso no es todo.

1480
01:24:33,707  -->  01:24:36,281
Sólo quiero algo diferente.
Espero que las cosas cambien.

1481
01:24:36,305  -->  01:24:37,973
Ya sabes, ¿para el futuro?

1482
01:24:38,323  -->  01:24:39,490
Tener "El Único".

1483
01:24:39,515  -->  01:24:41,140
Saber cómo se siente estar completo.

1484
01:24:42,070  -->  01:24:43,696
Tenemos una vida poco convencional,

1485
01:24:44,198  -->  01:24:46,198
y quiero arreglar eso.

1486
01:24:47,156  -->  01:24:48,782
Tal vez las cosas comiencen
buscándonos.

1487
01:24:48,865  -->  01:24:49,990
¿Entonces realmente lo amas?

1488
01:24:51,156  -->  01:24:53,198
Sí, creo que sí.

1489
01:24:56,808  -->  01:25:00,016
Bueno, si eres feliz,
entonces te tengo.

1490
01:25:03,323  -->  01:25:04,365
Gracias.

1491
01:25:09,542  -->  01:25:11,250
Me alegra mucho que hayas decidido venir.

1492
01:25:11,847  -->  01:25:15,138
¡Por supuesto! Es desayuno gratis.

1493
01:25:15,878  -->  01:25:18,671
Y hoy es la segunda ronda.
Esta vez vamos a ganar.

1494
01:25:19,744  -->  01:25:20,952
¿Descansaste bien?

1495
01:25:20,977  -->  01:25:22,310
Por qué, claro.

1496
01:25:22,670  -->  01:25:24,378
Fue el sueño más normal.

1497
01:25:24,659  -->  01:25:28,529
Dormir es realmente
bueno para las personas mayores.

1498
01:25:28,554  -->  01:25:30,007
Los descansos prolongados son lo mejor para ellos.

1499
01:25:31,113  -->  01:25:34,904
Danny, tú y tu esposa.
también están envejeciendo.

1500
01:25:35,084  -->  01:25:40,542
Sé que los hombres ya no están en su
primer comienzo para tener problemas de próstata.

1501
01:25:40,715  -->  01:25:42,090
¿Cómo va el tuyo?

1502
01:25:42,115  -->  01:25:45,365
Bueno, no mucho
pasando ahí abajo.

1503
01:25:45,412  -->  01:25:46,454
Danilo.

1504
01:25:47,965  -->  01:25:52,632
En nuestra familia, las cosas que suceden
dentro del dormitorio se consideran privados.

1505
01:25:52,657  -->  01:25:54,865
Privado, no para consumo público.

1506
01:25:54,890  -->  01:25:56,557
Es sólo para el dormitorio.

1507
01:25:58,554  -->  01:26:00,012
¿Solo lo haces en el dormitorio?

1508
01:26:00,847  -->  01:26:02,763
¡Qué triste!

1509
01:26:04,829  -->  01:26:07,328
¿Siento disfunción eréctil?

1510
01:26:07,657  -->  01:26:10,465
¿Ninguna actividad sexual debido a la frigidez?

1511
01:26:10,490  -->  01:26:12,599
Deja de decir eso...

1512
01:26:12,786  -->  01:26:13,757
¿Estás insinuando...?

1513
01:26:13,929  -->  01:26:15,428
Y respuesta agravada.

1514
01:26:16,073  -->  01:26:17,490
- Defensivo.
- ¡Basta!

1515
01:26:17,674  -->  01:26:20,006
Basta. ¡Deja de hablar!

1516
01:26:20,242  -->  01:26:22,076
¿Qué es ese ruido?
¿Qué es eso?

1517
01:26:23,029  -->  01:26:24,029
Señora, mire.

1518
01:26:26,615  -->  01:26:27,323
¡Déjeme ver!

1519
01:26:27,407  -->  01:26:28,407
¡Ay dios mío!

1520
01:26:30,192  -->  01:26:32,609
¿Por qué estás tardando tanto?
Dame eso.

1521
01:26:33,302  -->  01:26:35,677
¡Leví! ¡Mira esto!

1522
01:26:36,070  -->  01:26:38,153
Katherine, ¿eres tú?

1523
01:26:44,281  -->  01:26:45,281
¿Qué es esto?

1524
01:26:49,388  -->  01:26:50,657
Leví.

1525
01:26:51,627  -->  01:26:53,517
Levi, eso fue hace mucho tiempo.

1526
01:26:53,541  -->  01:26:55,044
no lo sé
nada sobre eso.

1527
01:26:55,281  -->  01:26:58,341
¡Levi, eso es una gran vergüenza!

1528
01:26:58,532  -->  01:27:00,215
¿Qué es esto? ¿Eh?

1529
01:27:00,427  -->  01:27:01,552
¿Lo que está sucediendo?

1530
01:27:01,825  -->  01:27:03,585
¡Termina con esto! ¡Termina con esto!

1531
01:27:04,528  -->  01:27:06,590
Hablemos de esto.

1532
01:27:07,271  -->  01:27:10,105
No hay nada más de qué hablar.

1533
01:27:10,560  -->  01:27:13,560
Eres una ramera y
¡No perteneces a esta familia!

1534
01:27:14,476  -->  01:27:16,019
¿Qué dijo ella? ¿Harriot?

1535
01:27:16,716  -->  01:27:17,716
"Ramera"! ¡Estúpido!

1536
01:27:18,151  -->  01:27:20,926
- Significa "puta".
- Espera, espera.

1537
01:27:20,951  -->  01:27:23,239
No tienes derecho a
trata a mi hija así.

1538
01:27:23,264  -->  01:27:25,782
Ella cometió un error pero eso
no te da la licencia

1539
01:27:25,807  -->  01:27:27,724
para faltarle el respeto.

1540
01:27:28,198  -->  01:27:29,198
¡Así es!

1541
01:27:30,068  -->  01:27:31,443
Ella es la víctima aquí.

1542
01:27:32,764  -->  01:27:39,848
La criamos con dignidad.

1543
01:27:41,052  -->  01:27:42,385
¡No como tú!

1544
01:27:43,532  -->  01:27:44,990
¡Tienes senos pequeños!

1545
01:27:45,882  -->  01:27:49,340
¡Mis pechos están bien! los tres de
¡simplemente tienes pares excesivamente grandes!

1546
01:27:49,365  -->  01:27:52,156
Te gusta ridiculizar y
¡Mira con desprecio a los pobres!

1547
01:27:52,156  -->  01:27:54,156
¡Bocaza! ¡Graso!

1548
01:27:54,156  -->  01:27:55,782
- ¡Ey!
- Nada de eso.

1549
01:27:55,807  -->  01:27:58,026
Ah, lo siento. Toma dos.
Hipócritas!

1550
01:27:59,742  -->  01:28:00,825
¡Todos ustedes!

1551
01:28:02,907  -->  01:28:03,907
¿Qué?

1552
01:28:04,971  -->  01:28:08,470
¡Sal de mi propiedad!
¡Dejar! ¡Salgan todos!

1553
01:28:08,495  -->  01:28:10,412
No perteneces a nuestra familia.

1554
01:28:11,146  -->  01:28:12,104
Espera, espera.

1555
01:28:12,129  -->  01:28:14,587
Levi, ¿no vas a ir?
decir algo?

1556
01:28:14,879  -->  01:28:16,837
¿No te afecta?
¿Por qué no reaccionas?

1557
01:28:17,830  -->  01:28:18,830
¿Leví?

1558
01:28:24,087  -->  01:28:26,087
jorge por favor no pongas
Levi en el acto.

1559
01:28:26,420  -->  01:28:28,962
¿Realmente puedes culparme?
¿Mis padres?

1560
01:28:30,337  -->  01:28:32,004
es pecado desobedecer
tus padres.

1561
01:28:32,029  -->  01:28:33,029
Bueno, ¡mierda!

1562
01:28:34,378  -->  01:28:37,458
Justo ahora querías casarte con ella.
¿ahora la estás menospreciando?

1563
01:28:39,059  -->  01:28:40,517
¡Ella trae vergüenza a la familia!

1564
01:28:41,353  -->  01:28:42,645
¿Cómo te atreves a pintar?
¡tú mismo la víctima!

1565
01:28:42,670  -->  01:28:43,879
¡Jorge!

1566
01:28:46,462  -->  01:28:47,462
¡Jorge, basta!

1567
01:28:47,712  -->  01:28:49,295
¡Estoy de tu lado!

1568
01:28:50,249  -->  01:28:51,873
¡No así!

1569
01:28:52,312  -->  01:28:54,120
Sólo estoy cuidando de ti.

1570
01:28:54,145  -->  01:28:57,621
Todo lo que hago es
Pensar en ti, Kaká.

1571
01:28:57,646  -->  01:28:59,521
¿Por qué te vuelves contra mí?

1572
01:29:01,207  -->  01:29:03,623
Tú eres el culpable.
Deberías pedir perdón.

1573
01:29:05,181  -->  01:29:06,181
Yo, ¿pedir perdón?

1574
01:29:07,087  -->  01:29:08,378
¿Soy yo quien debería pedir perdón?

1575
01:29:08,879  -->  01:29:13,087
¡En serio, Kaká! ¡Soy tu chico!

1576
01:29:13,879  -->  01:29:19,879
Siempre te apoyo porque
Siempre estás segura, nunca te dejaré.

1577
01:29:21,013  -->  01:29:23,004
Bueno, algunas cosas
No dures para siempre, Kaká.

1578
01:29:24,723  -->  01:29:26,306
Esta vez voy a poner los pies en el suelo.

1579
01:29:29,046  -->  01:29:30,046
Esto se acabó.

1580
01:29:32,046  -->  01:29:33,645
¡Jorge!

1581
01:29:33,670  -->  01:29:34,670
¡Jorge!

1582
01:29:37,062  -->  01:29:38,312
¿Por qué te volviste contra él?

1583
01:29:38,454  -->  01:29:40,038
¡Lo estaba empeorando!

1584
01:29:40,251  -->  01:29:41,746
¡Idiota! como estamos
se supone que deberia ir a casa?

1585
01:29:41,771  -->  01:29:43,688
No tenemos transporte, ¿recuerdas?

1586
01:29:43,775  -->  01:29:44,775
Maldito idiota.

1587
01:29:45,670  -->  01:29:49,896
¿Entonces la camioneta se fue?
¿Qué pasa con mis cosas?

1588
01:30:44,795  -->  01:30:45,795
¿Señor Jorge?

1589
01:30:47,462  -->  01:30:48,462
¿Estamos bien?

1590
01:30:51,584  -->  01:30:55,061
Hagamos uno más por seguridad,
pero tomemos un descanso.

1591
01:30:57,754  -->  01:30:58,754
Cinco minutos.

1592
01:30:59,087  -->  01:31:00,087
¿De nuevo?

1593
01:31:13,451  -->  01:31:15,701
Tu cara dice que va a ser
más de cinco minutos.

1594
01:31:16,532  -->  01:31:17,532
Algo todavía te molesta.

1595
01:31:18,273  -->  01:31:19,521
¿Has decidido?

1596
01:31:22,116  -->  01:31:23,116
Me rindo.

1597
01:31:23,855  -->  01:31:24,855
Excelente.

1598
01:31:25,508  -->  01:31:28,425
- ¿Cambió algo?
- Sí.

1599
01:31:29,756  -->  01:31:31,006
Es peor, la soledad.

1600
01:31:33,775  -->  01:31:37,264
La vida que siempre he conocido
desapareció junto con ella.

1601
01:31:38,754  -->  01:31:42,818
Eso sólo significa que no estás listo
rendirse todavía.

1602
01:31:43,686  -->  01:31:45,354
Porque todavía ves una posibilidad.

1603
01:31:45,686  -->  01:31:46,937
Para los dos.

1604
01:31:47,561  -->  01:31:49,645
Quizás no sea demasiado tarde, ¿eh?

1605
01:31:52,187  -->  01:31:53,187
Vamos a ver.

1606
01:31:54,686  -->  01:31:56,561
Dame cinco minutos para decidir.

1607
01:31:57,312  -->  01:31:58,520
- ¿Cinco minutos?
- Sí.

1608
01:31:59,103  -->  01:32:01,479
Juego. Estoy a punto de decidir.

1609
01:32:02,229  -->  01:32:03,229
Sal de aquí.

1610
01:32:05,020  -->  01:32:06,270
Estás encendido. ¡Ir!

1611
01:32:09,728  -->  01:32:11,686
Cuatro minutos y treinta segundos.

1612
01:32:11,937  -->  01:32:14,490
¿Eres real?

1613
01:32:23,786  -->  01:32:25,578
DJ Kaká, ¡eres una puta!

1614
01:32:25,603  -->  01:32:27,603
¡Prohibir su espectáculo! ¡Coquetear! ¡Puta!

1615
01:32:27,603  -->  01:32:30,103
¡Ella sólo lo hace todo para llamar la atención!
¡Más vistas, más dinero!

1616
01:32:30,128  -->  01:32:33,045
¡Debes saber tan bien!
¡Vamos a encontrarnos! ¡Tú y toda mi pandilla!

1617
01:32:33,070  -->  01:32:35,279
<i>Buenos días. No vayas a trabajar
hay muchas amenazas.</i>

1618
01:32:35,304  -->  01:32:37,037
<i>Solo te quiero a ti
para estar seguro...</i>

1619
01:32:38,131  -->  01:32:39,651
<i>¡Aguanta! xoxo</i>

1620
01:32:40,561  -->  01:32:41,561
No.

1621
01:32:43,686  -->  01:32:45,770
solo hazlo
como te estoy diciendo.

1622
01:32:50,686  -->  01:32:51,686
Espera un segundo.

1623
01:33:33,454  -->  01:33:35,377
Amigo, lo siento.
Oye, está volviendo en sí.

1624
01:33:35,401  -->  01:33:38,120
¿Por qué me ignoras?

1625
01:33:38,145  -->  01:33:39,526
Jorge, no hagas esto...

1626
01:33:40,165  -->  01:33:42,176
¿Seenzone? Ouchi.

1627
01:33:42,201  -->  01:33:45,686
Ey. Come algo, ¿no?
Estás terminando todo el helado.

1628
01:33:45,686  -->  01:33:47,479
Come algo de comida de verdad, por favor.

1629
01:33:47,479  -->  01:33:49,270
¿Qué le gustaría?
Yo cocinaré para ti.

1630
01:33:49,295  -->  01:33:52,504
Puedo preparar un poco de adobo
paella, foie gras…

1631
01:33:53,120  -->  01:33:55,454
No quiero nada.
No quiero comer.

1632
01:33:55,479  -->  01:33:57,187
Has estado de mal humor durante demasiado tiempo.

1633
01:33:58,020  -->  01:33:59,728
Elévate por encima de eso, niña.

1634
01:34:00,853  -->  01:34:02,062
Puedes hablar con nosotros.

1635
01:34:05,561  -->  01:34:07,270
Va a pasar.

1636
01:34:08,840  -->  01:34:10,215
Sólo sigue luchando.

1637
01:34:10,811  -->  01:34:14,645
Es sólo una prueba.
¡Defiende tu posición!

1638
01:34:14,670  -->  01:34:22,003
Deberíamos acabar con todos
que pisotean los derechos de las mujeres.

1639
01:34:25,937  -->  01:34:27,561
¿No estás cansado?

1640
01:34:28,103  -->  01:34:30,062
Porque lo soy.

1641
01:34:31,304  -->  01:34:33,928
Estoy cansado de esta vida miserable.

1642
01:34:34,853  -->  01:34:37,145
¿Quién quiere estar solo?

1643
01:34:38,686  -->  01:34:41,437
Tal vez la razón por la cual
somos muy protectores contigo

1644
01:34:42,395  -->  01:34:44,686
es porque hemos pasado por
tanto dolor nosotros mismos.

1645
01:34:45,413  -->  01:34:46,787
Tiene razón en eso señora.

1646
01:34:47,386  -->  01:34:48,844
Hay una cita famosa que dice...

1647
01:34:49,145  -->  01:34:52,853
"Detrás de cada perra hay un hombre
quien le rompió el corazón."

1648
01:34:53,150  -->  01:34:55,858
Ya sabes, tu madre tiene razón.

1649
01:34:56,870  -->  01:35:01,454
Mira nuestra mesa de comedor.
Hay suficiente para todos nosotros.

1650
01:35:01,479  -->  01:35:03,020
No hay sillas adicionales.

1651
01:35:03,935  -->  01:35:05,186
¿Sabes por qué?

1652
01:35:05,572  -->  01:35:08,030
Una vez dimos.

1653
01:35:08,395  -->  01:35:14,187
Y tomaron, y tomaron,
y nos dejó sin nada.

1654
01:35:15,074  -->  01:35:17,949
Tal vez quisimos continuar
por nuestra cuenta después de todo,

1655
01:35:18,207  -->  01:35:22,957
porque decidimos
nos haríamos felices

1656
01:35:23,020  -->  01:35:25,731
y amarnos a nosotros mismos.

1657
01:35:25,873  -->  01:35:30,457
No estamos haciendo nuestra felicidad
responsabilidad de otra persona.

1658
01:35:32,967  -->  01:35:35,884
Puede que no tengamos marido
Puede que no estemos casados.

1659
01:35:37,120  -->  01:35:40,370
Si estamos saliendo o no
o tener novio.

1660
01:35:40,395  -->  01:35:43,103
No significa que tengamos
nadie en quien podamos confiar.

1661
01:35:43,937  -->  01:35:51,449
Tu compañero en la vida
No tiene que ser tu cónyuge.

1662
01:35:52,140  -->  01:35:54,184
En todas mis batallas en la vida.

1663
01:35:55,270  -->  01:35:57,520
Tu madre siempre ha
estado a mi lado.

1664
01:35:57,728  -->  01:35:59,728
Tengo mis pacientes.

1665
01:36:00,536  -->  01:36:02,204
Tu abuela y tú.

1666
01:36:02,368  -->  01:36:06,034
Como eres tú y Jorge, cariño.
Sois almas gemelas.

1667
01:36:07,567  -->  01:36:10,828
No somos almas gemelas.
Sólo somos amigos.

1668
01:36:10,853  -->  01:36:14,811
Las almas gemelas no siempre tienen
ser tus amantes.

1669
01:36:15,007  -->  01:36:18,591
Es una ventaja cuando
encuentras uno que sea ambos.

1670
01:36:18,983  -->  01:36:21,401
Lolita, ¿no puedes burlarte de nosotros?

1671
01:36:22,588  -->  01:36:24,463
Jorge no es mi "el indicado".

1672
01:36:25,974  -->  01:36:27,965
Siempre hemos sido mejores amigos.

1673
01:36:29,833  -->  01:36:30,792
No somos compatibles.

1674
01:36:30,817  -->  01:36:34,025
Claro, eran amigos.
Eran mejores amigos.

1675
01:36:34,651  -->  01:36:36,317
¿Pero qué eres ahora?

1676
01:36:36,428  -->  01:36:38,052
¿Todavía va a hablar conmigo?

1677
01:36:40,449  -->  01:36:45,990
Después de ese escándalo.
Ni siquiera contesta mis llamadas.

1678
01:36:46,015  -->  01:36:49,265
Mis atacantes siguen
llamándome vagabundo.

1679
01:36:49,745  -->  01:36:54,078
Puaj. Internet está a rebosar
con agresores y matones.

1680
01:36:54,212  -->  01:36:56,754
Les encanta odiarte,
y odian amarte.

1681
01:36:57,704  -->  01:37:01,995
Chica, subiste por tu camino
¡Sube el ranking!

1682
01:37:02,020  -->  01:37:04,145
- ¿Qué estás diciendo?
- ¿No lo sabes?

1683
01:37:04,145  -->  01:37:06,245
Has estado en tendencia
¡Desde hace tres semanas!

1684
01:37:06,520  -->  01:37:08,853
Creo que tus fans son
preocupado por ti también.

1685
01:37:09,367  -->  01:37:11,492
Pero si otras personas
no te apruebo,

1686
01:37:13,616  -->  01:37:18,350
Cuanto más deberías abrazarte a ti mismo,

1687
01:37:19,410  -->  01:37:22,160
Y acepta tus defectos.

1688
01:37:22,706  -->  01:37:28,701
Tus cicatrices de acné, estrías,
pechos caídos.

1689
01:37:31,288  -->  01:37:32,288
¿Bien?

1690
01:37:33,173  -->  01:37:39,090
Kaká, ahí es donde empieza.
antes de que puedas hacer las cosas bien.

1691
01:37:47,853  -->  01:37:49,354
Sonríe, cariño, ¿no?

1692
01:37:49,937  -->  01:37:58,594
Recuerda, las mujeres de este clan
son los verdaderos guerreros en la cama!

1693
01:37:59,084  -->  01:38:00,752
¿Y qué otra guerra hay?

1694
01:38:12,370  -->  01:38:15,078
Nena, ¿por qué no nos lo dijiste?
¿vendrías?

1695
01:38:15,103  -->  01:38:18,395
Bien, podría haberte tenido
rodeado de seguridad.

1696
01:38:18,420  -->  01:38:22,670
¡Verdadero! tengo grandes conexiones
con chicos porteros.

1697
01:38:23,352  -->  01:38:25,977
- ¿Estás bien?
- Puedo manejarlo.

1698
01:38:26,520  -->  01:38:28,854
Y después de eso, ella sigue
durmiendo por ahí, ¿verdad?

1699
01:38:28,878  -->  01:38:31,000
no queda ninguno
¡para el resto de nosotros!

1700
01:38:31,025  -->  01:38:35,609
¡Sí, soy una coqueta!
¡Una seductora, una puta!

1701
01:38:37,293  -->  01:38:38,835
¡Están todos celosos!

1702
01:38:39,952  -->  01:38:40,952
¡Todos ustedes!

1703
01:38:43,014  -->  01:38:47,369
¡Al menos no me estoy mintiendo!

1704
01:38:53,411  -->  01:38:54,411
¡A diferencia de ti!

1705
01:38:57,202  -->  01:38:59,161
Podrías pensar que soy sólo un gusano.

1706
01:39:01,328  -->  01:39:02,994
Pero espera, mañana...

1707
01:39:04,244  -->  01:39:06,952
¡Seré una hermosa mariposa!

1708
01:39:19,177  -->  01:39:22,469
Aquí viene Kaká,
abierto de par en par para ti.

1709
01:39:22,494  -->  01:39:24,286
Listo para lamerte bien.

1710
01:39:24,536  -->  01:39:26,494
Salgamos del tema hoy.

1711
01:39:27,094  -->  01:39:28,595
Habla de verdad esta vez.

1712
01:39:28,620  -->  01:39:31,639
conozco a muchos de ustedes
He visto mi video.

1713
01:39:32,786  -->  01:39:34,494
No lo negaré.

1714
01:39:34,952  -->  01:39:36,661
Ciertamente no puedo ocultártelo.

1715
01:39:37,369  -->  01:39:43,952
En ese video hice algo.
eso fue desagradable.

1716
01:39:45,244  -->  01:39:52,077
Porque amaba a alguien,
y en él puse mi confianza.

1717
01:39:52,494  -->  01:39:55,077
Y sí, lo disfruté.

1718
01:39:56,011  -->  01:39:57,803
¡Eso no es malo!

1719
01:39:57,828  -->  01:40:03,161
Toda mujer tiene derecho a encontrar
sea lo que sea que los haga felices.

1720
01:40:03,469  -->  01:40:05,219
Todo lo que te pido,

1721
01:40:05,244  -->  01:40:09,244
no es para juzgar toda mi vida
por un vídeo.

1722
01:40:09,244  -->  01:40:11,202
No soy sólo un error.

1723
01:40:11,202  -->  01:40:15,536
Como dijo mi amigo,
"No se trata sólo de sexo".

1724
01:40:15,561  -->  01:40:18,895
Entonces, si alguna vez te ayudé,
o te hizo reír,

1725
01:40:19,286  -->  01:40:20,369
te hizo parar a pensar,

1726
01:40:21,286  -->  01:40:23,161
y te divertiste
durante mi programa.

1727
01:40:23,411  -->  01:40:25,994
espero que lo logres
para superar este obstáculo.

1728
01:40:26,661  -->  01:40:28,202
Abre tu mente.

1729
01:40:28,661  -->  01:40:32,077
Ábrete a mí, DJ Kaká.

1730
01:40:32,202  -->  01:40:33,703
¡Porque he vuelto!

1731
01:40:34,244  -->  01:40:38,411
Más fresco, más salvaje,

1732
01:40:38,955  -->  01:40:40,371
mas abierto

1733
01:40:40,661  -->  01:40:43,600
y emocionado por lo que viene.

1734
01:40:44,812  -->  01:40:46,895
Manuel, esto vuelve a ser tarde.

1735
01:40:47,536  -->  01:40:48,536
Lo siento, señora.

1736
01:40:49,620  -->  01:40:51,828
¡La calificación más alta jamás vista!

1737
01:40:53,494  -->  01:40:55,453
Ni siquiera necesitas
¡Una campaña promocional!

1738
01:40:55,927  -->  01:40:59,011
¡Eres un genio!
¡Una joya, Kaká!

1739
01:40:59,036  -->  01:41:03,453
Gracias, señora. Muchas gracias
por no sacarme del aire.

1740
01:41:03,453  -->  01:41:04,328
¡Nunca!

1741
01:41:04,328  -->  01:41:06,994
yo tambien tengo algunos
buenas noticias para ti.

1742
01:41:06,994  -->  01:41:09,994
¡Nuestro libro está casi terminado!

1743
01:41:09,994  -->  01:41:13,077
Y cuando lo lanzamos
en este momento,

1744
01:41:13,077  -->  01:41:16,703
seguro que va
ser un best-seller.

1745
01:41:16,703  -->  01:41:19,553
Y esta es nuestra propuesta de portada del libro.

1746
01:41:20,411  -->  01:41:21,202
Lindo.

1747
01:41:21,202  -->  01:41:23,328
Estamos esperando el prólogo.

1748
01:41:23,328  -->  01:41:26,369
Entonces, en caso de que quieras algunas partes.
cambiado, revisado,

1749
01:41:26,394  -->  01:41:32,870
o te gustaría agregar algunos
ideas adicionales...

1750
01:41:33,886  -->  01:41:35,052
La verdad es que tengo algo que añadir.

1751
01:41:35,077  -->  01:41:39,870
Me di cuenta de lo reales y honestos que hemos sido
con las cosas incluidas en este libro.

1752
01:41:39,870  -->  01:41:41,911
No sólo en el contexto de la vida sexual.

1753
01:41:41,936  -->  01:41:43,936
Pero al afrontar la vida en general.

1754
01:41:44,204  -->  01:41:47,079
Primero, explórate a ti mismo,

1755
01:41:47,369  -->  01:41:48,620
ámate a ti mismo.

1756
01:41:48,994  -->  01:41:54,119
No me arrepiento de haberme arriesgado
en algo completamente nuevo.

1757
01:41:54,786  -->  01:41:59,620
Porque aprendí más sobre mi verdadero yo.
a través de esa experiencia.

1758
01:42:00,369  -->  01:42:03,328
Libera la bestia interior.

1759
01:42:03,927  -->  01:42:10,761
Una mujer nunca debe subestimar
su capacidad para recuperarse mejor.

1760
01:42:10,786  -->  01:42:13,536
Así que trabaja y mata.

1761
01:42:13,720  -->  01:42:16,803
Ten el coraje de soñar.

1762
01:42:16,828  -->  01:42:20,578
Para convertir tus fantasías en realidad.

1763
01:42:20,994  -->  01:42:26,036
Y en caso de duda, mantente firme,
Sólo sigue intentándolo.

1764
01:42:26,036  -->  01:42:28,286
Juega a tu manera.

1765
01:42:29,703  -->  01:42:33,411
Mírame, por ejemplo.
¿Quién hubiera conocido a DJ Kaká?

1766
01:42:33,436  -->  01:42:37,451
un simple DJ de radio obtendría
publicar un libro!

1767
01:42:37,911  -->  01:42:41,453
DJ Kaká, ¿qué pasa con el número cinco?
Climax, ¿lo has reclamado?

1768
01:42:41,674  -->  01:42:45,590
El vértigo que me da estar
con mis amigos y mi familia también.

1769
01:42:45,994  -->  01:42:48,578
No todo es lujuria.

1770
01:42:49,030  -->  01:42:50,614
¿Cómo está tu corazón?

1771
01:42:51,429  -->  01:42:53,346
De corazón a corazón…

1772
01:42:53,371  -->  01:42:56,121
Llegaremos a eso.

1773
01:42:59,161  -->  01:43:00,161
Kaká.

1774
01:43:00,620  -->  01:43:02,193
¿Qué estás haciendo aquí?

1775
01:43:04,728  -->  01:43:09,104
Entonces, ¿obtienes dinero con ello?
¿Lo vendiste?

1776
01:43:11,389  -->  01:43:12,389
Kaká, lo siento.

1777
01:43:12,965  -->  01:43:15,007
Pero no fui yo quien
difundir el vídeo.

1778
01:43:15,593  -->  01:43:17,094
tomé mi teléfono
al taller de reparación.

1779
01:43:17,314  -->  01:43:19,606
No sabía que se habían metido con eso.

1780
01:43:19,870  -->  01:43:21,411
Ahora se ha vuelto viral.

1781
01:43:21,411  -->  01:43:22,620
Kaká, detengamos esto.

1782
01:43:22,620  -->  01:43:24,620
Tu amigo ya me dio una paliza.

1783
01:43:24,620  -->  01:43:25,620
¿OMS?

1784
01:43:27,092  -->  01:43:29,242
Jorge.

1785
01:43:31,870  -->  01:43:35,859
Dondequiera que vaya,
él tiene sus ojos puestos en mí.

1786
01:43:41,703  -->  01:43:43,745
Pensé que ya no le importaba.

1787
01:43:43,916  -->  01:43:45,082
Imposible.

1788
01:43:45,895  -->  01:43:47,145
Incluso cuando
estábamos saliendo,

1789
01:43:48,136  -->  01:43:50,511
el siempre estuvo
cuidando de ti.

1790
01:43:50,754  -->  01:43:52,004
Él me advirtió en aquel entonces.

1791
01:43:53,411  -->  01:43:56,511
¡Deja de hacer el ridículo con Kaká!
Te lo advierto.

1792
01:43:56,730  -->  01:43:59,022
Después de tantos años,

1793
01:43:59,688  -->  01:44:00,688
finalmente me atrapó.

1794
01:44:01,875  -->  01:44:06,125
Él nunca dejó de preocuparse por ti.

1795
01:44:06,150  -->  01:44:07,524
Lo sabes, ¿verdad?

1796
01:44:07,656  -->  01:44:09,153
En realidad, no lo hago.

1797
01:44:09,416  -->  01:44:12,000
Pensé que lo conocía,
pero no lo conozco en absoluto.

1798
01:44:12,025  -->  01:44:14,441
¿Jorge? ¡Jorge!

1799
01:44:15,020  -->  01:44:16,358
¡Jorge!

1800
01:44:30,233  -->  01:44:32,608
Febrero de 1995.

1801
01:44:33,233  -->  01:44:37,733
Kaká estaba tan asustado
por lo que vimos. Ella lloró.

1802
01:44:38,192  -->  01:44:41,113
Desde entonces, prometí,
pase lo que pase,

1803
01:44:41,137  -->  01:44:44,650
No dejaré que Kaká vuelva a salir lastimado.

1804
01:44:45,150  -->  01:44:47,067
Ella es fea cuando llora.

1805
01:44:47,399  -->  01:44:49,316
- Inscribámonos en Mass Comm.
- ¡Juego!

1806
01:44:52,816  -->  01:44:54,150
Comunicaciones de masas...

1807
01:44:54,858  -->  01:44:58,399
Para estar seguro,
Nunca me apartaré de su lado.

1808
01:45:02,858  -->  01:45:05,067
Porque quiero verla feliz.

1809
01:45:16,608  -->  01:45:18,441
Me gusta verla sonreír,

1810
01:45:18,733  -->  01:45:20,733
y estar rodeado de su luz.

1811
01:45:21,333  -->  01:45:24,083
Incluso si ella no me ve.

1812
01:45:24,108  -->  01:45:25,108
¿Dónde está Jorge?

1813
01:45:25,133  -->  01:45:29,025
Hermana, no te lo dije.
Le hice una promesa.

1814
01:45:29,050  -->  01:45:30,050
¡¿Qué?!

1815
01:45:33,067  -->  01:45:37,274
Bueno, nunca podrás alcanzarlo.
para él de todos modos, así que no importa.

1816
01:45:37,983  -->  01:45:43,192
Dijo que irá a Estados Unidos.
Aceptó ese trabajo.

1817
01:45:46,541  -->  01:45:51,416
Aeropuerto. Aeropuerto.
Necesito llegar al aeropuerto.

1818
01:45:51,441  -->  01:45:53,942
Vaya, Ka, buena suerte.
con el tráfico.

1819
01:45:54,005  -->  01:45:56,671
Es hora punta. va a ser dificil
para reservar un viaje.

1820
01:45:57,251  -->  01:45:58,750
Espera un momento, Ka.

1821
01:45:58,775  -->  01:46:00,262
¿No crees que has
llegó a la meta?

1822
01:46:00,286  -->  01:46:00,858
¿Qué opinas?

1823
01:46:00,883  -->  01:46:04,492
No, puedo hacer esto.
Tengo que intentar ir tras él.

1824
01:46:16,192  -->  01:46:19,358
¡Apártate del camino!

1825
01:46:20,085  -->  01:46:21,655
jorge…

1826
01:46:24,524  -->  01:46:26,773
Por favor espérame.

1827
01:46:27,650  -->  01:46:29,133
jorge…

1828
01:46:35,316  -->  01:46:36,316
¡Jorge!

1829
01:46:36,605  -->  01:46:38,952
¡Apártate del camino!

1830
01:46:40,150  -->  01:46:42,108
¡Mi vida amorosa está en juego!

1831
01:46:45,900  -->  01:46:54,192
<i>♪ Que un día las estrellas serán
a nuestro alcance ♪</i>

1832
01:46:54,650  -->  01:46:58,304
- ¡Hola, Kaká!
- No llegaré a tiempo.

1833
01:46:58,942  -->  01:47:03,789
Ka, Sicee cometió un error.
Jorge no está en el aeropuerto.

1834
01:47:04,316  -->  01:47:05,316
¿Qué?

1835
01:47:05,458  -->  01:47:10,458
<b><i>♪ Nunca te irás de mi lado
dondequiera que nos lleve la vida ♪</i></b>

1836
01:47:10,483  -->  01:47:15,441
<b><i>♪ Pero ahora, ¿a dónde has ido? ♪</i></b>

1837
01:47:36,358  -->  01:47:37,400
¡¿Jorge?!

1838
01:47:38,274  -->  01:47:39,274
¿Qué?

1839
01:47:43,125  -->  01:47:44,708
¿Desde cuando tengo
¿Has estado bien dotado?

1840
01:47:44,850  -->  01:47:46,558
Nací con eso.

1841
01:47:46,583  -->  01:47:49,458
- ¿Tiene un lunar?
- Muchos chicos tienen lunares así.

1842
01:47:49,483  -->  01:47:52,672
Levi tiene el mismo lunar.

1843
01:47:53,892  -->  01:47:55,391
Sois unos gemelos topo.

1844
01:47:55,416  -->  01:47:57,375
Es sólo una coincidencia.

1845
01:47:57,400  -->  01:47:58,817
donde estabas
la noche de la fiesta?

1846
01:48:00,767  -->  01:48:02,600
¡Quién sabe! ¡No lo recuerdo!

1847
01:48:02,625  -->  01:48:04,292
¡Lo vi en tu auto!

1848
01:48:04,792  -->  01:48:06,541
Estuviste allí esa noche.

1849
01:48:07,451  -->  01:48:09,433
¿Cómo podría ser eso una coincidencia?

1850
01:48:09,750  -->  01:48:11,708
Bien, no es una coincidencia.

1851
01:48:11,733  -->  01:48:13,858
Pero ¿y qué si yo estuviera allí?
¿Qué hubieras hecho?

1852
01:48:14,516  -->  01:48:16,059
te tocaría.

1853
01:48:16,084  -->  01:48:19,708
¿Ves con qué tengo que lidiar?
¡El sexo es todo en lo que piensas!

1854
01:48:19,958  -->  01:48:20,958
¡No!

1855
01:48:21,433  -->  01:48:27,516
Lo que quiero decir es que te abrazaría
cerca y cuidar de ti,

1856
01:48:27,541  -->  01:48:29,292
y saborearte!

1857
01:48:29,317  -->  01:48:31,317
¿Por qué se volvió travieso?

1858
01:48:33,167  -->  01:48:38,541
Jorge, quise decir ¡probar tu amor!

1859
01:48:38,566  -->  01:48:42,942
Eso es tan puro
y sabroso como tu café.

1860
01:48:53,666  -->  01:48:54,979
¿Jorge?

1861
01:48:58,250  -->  01:48:59,250
Me tienes.

1862
01:49:00,666  -->  01:49:02,833
Me escondí detrás de esa máscara.

1863
01:49:04,292  -->  01:49:07,334
De la misma manera que me he estado escondiendo
Todos mis sentimientos desde entonces.

1864
01:49:10,000  -->  01:49:12,257
Supongo que nunca
lo empujó porque

1865
01:49:12,281  -->  01:49:14,583
siempre dijiste cosas
tienden a encajar.

1866
01:49:19,437  -->  01:49:23,190
Y fue Levi ese destino
te enfrenté. Sólo mi suerte.

1867
01:49:24,704  -->  01:49:28,663
No te lo dije porque no podía soportarlo.
Perder lo que teníamos, Ka.

1868
01:49:33,375  -->  01:49:35,500
¡Ups!

1869
01:49:38,958  -->  01:49:39,958
Estamos bien.

1870
01:49:43,819  -->  01:49:45,445
Pensé que estaba completo.

1871
01:49:45,619  -->  01:49:47,953
Pensé que estaba bien.

1872
01:49:48,084  -->  01:49:50,917
Le diste dirección a mi vida.

1873
01:49:51,641  -->  01:49:53,933
Me hiciste tu propio Destino.

1874
01:49:53,958  -->  01:49:56,000
- ¿Pero por qué?
- ¿De verdad no lo sabes?

1875
01:49:56,025  -->  01:49:59,067
Yo lo hago
pero quiero escucharlo de ti.

1876
01:50:08,172  -->  01:50:09,172
Te amo Ka.

1877
01:50:12,036  -->  01:50:13,661
He estado manteniendo eso en
durante tanto tiempo.

1878
01:50:14,005  -->  01:50:15,755
Y cuanto más tiempo eso
Lo mantuve en secreto,

1879
01:50:17,112  -->  01:50:18,736
cuanto mayor sea la distancia
se convirtió entre nosotros.

1880
01:50:19,276  -->  01:50:20,276
No te preocupes.

1881
01:50:21,603  -->  01:50:22,603
Te entendí.

1882
01:50:24,000  -->  01:50:25,276
Yo también te tengo.

1883
01:50:26,719  -->  01:50:28,236
Muchísimo.

1884
01:50:42,334  -->  01:50:45,784
- Póntelo.
- Lo estoy intentando. Está muy apretado.